《给圣诞老人的信》(翻译系列38)

原文：《A letter to Santa Claus》

Dear Santa Claus

亲爱的圣诞老人：

Hello!I'm Cecilia.I'm a kid from China.

见字如晤，展信为佳!
我叫塞西莉亚。我是一个中国小女孩。

When I got your address, I couldn’t wait to write to you.

当我获得您的地址，我禁不住想给您写信。

This is a letter crossing the ocean. I wrote it in August. When you received it, it should already be Christmas.

金秋八月，我给您写信。此封信将跨越大洋，直达彼岸。想必您收信时，圣诞节也将如期而至。

I have a lot of Christmas wishes.The first important one is keep healthy.I was seriously ill this year.I have been in hospital for a long time.I hope I will have more time to play with my classmates at school.

我有许多圣诞愿望。第一，我希望身体健康。今年，我大病缠身，已经住院很久了。我希望回到校园，与大家一起嬉戏玩耍。

The second wish is get a Fuzhou No.1 School's offer.That is my dream school.If I study in this school,it means I'm the top 1000 in Fuzhou.Then I must get my dream university's offer.

第二个愿望，我希望考入福州第一中学，那是我心目中的理想学校。倘若在心仪的学校读书，我也是全福州前一千名学子之一。这样，我必能实现读心仪大学的梦想。

The third wish is take a vacation at your hometown--Finland.I wanna see snow in winter.

第三个愿望，我想去您的故乡芬兰度假。我想看隆冬时的大雪纷飞。

My wishes can' t come true. so can you grant me a request? Give me your photo and signature.Of course,if you can,give me your Wechat number.I won't noisy you.I just share some interesting things I doing.This request is a bit too much,but I also wanna you meet it.

我的愿望不能实现。可不可以允许我提个要求？我想要您的签名照片。当然，如果可以，请给我您的vx。我不会打扰您。我只想给您分享一些生活中的趣事。这些要求好像有点过分，我想你会满足我的吧！

Marry Christmas your Cecilia.

圣诞快乐！您的塞西莉亚！