韩江有感并译

韩江有感

作者:清.丘逢甲          译析:石宏博

道是南风竟北风，敢将蹭蹬怨天公。

男儿要展回天策，都在千盘百折中。

译:

有人说将要吹来南风，可来的竟是北风，世事是如此的变化不定。我道途蹭蹬多难，可未敢埋怨天公。

有志气的男儿为改变中国前途命运要施展回天之策，但实施起来可要经历千盘百折的艰辛。

注:

韩江：水名，因韩愈而得名。上游为福建汀江，至广东会梅江及大靖溪。

蹭（cèng）蹬（dèng）：因际遇不佳而失势的样子。

回天：能扭转不易挽回的形势。

千盘百折：喻屡遭挫折，承受艰辛。

丘逢甲:1864-1912，近代诗人。字仙根，又字吉甫，号蛰庵、仲阏、华严子，别署海东遗民、南武山人、仓海君。辛亥革命后以仓海为名。祖籍嘉应镇平（今广东蕉岭）。同治三年（1864年）生于台湾彰化，光绪十四年（1887年）中举人，光绪十五年登进士（1889年），授任工部主事。但丘逢甲无意在京做官返回台湾，到台湾台中衡文书院担任主讲，后又于台湾的台南和嘉义教育新学。

析:

这首七绝写于光绪三十一年至三十三年间（1905一1907）。其时日本与帝俄以争夺殖民地为目的，竟然以中国领土作战场，开交战国以第三国领土为战场之先例，辱国丧权，莫此为甚。诗人一次来到韩江边上，见滚滚韩江有感而发。

一百多年后的今天，回天策已然接近施展成功，我们的国家与民族也经历了苦难与辉煌，万水千山不忘来时路，热血浇灌出鲜花的国度，就让我们用今天的美好生活，来告慰曾经施展回天策的中华好男儿们。他们和现在正在施展回天策的中华好男儿们，是我们民族与国家的脊梁与主心骨，正是因为他们的存在，我们才有幸得以有福气地生活在这片，我们深爱的土地上。