溱[zhēn]与洧[wěi]，方涣涣[huàn]兮。士与女，方秉[bǐng]蕑[jiān]兮。女曰观乎?士曰既且[cú],且往观乎!洧之外，洵訏[xū]且乐。维士与女，伊其相谑[xuè]，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎?士曰既且,且往观乎!洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
蕑，今名泽兰，多年生草本。多生长于大泽旁。叶微香，古人视为香草，以喻君子。全草可入药，古人常用来沐浴，并佩戴以辟邪。一说诗中或指莲。
勺药，即芍药，又名别离草，多年生草本。喜光照，耐旱。著名的观赏花卉，号花中宰相，也是最早被栽种的观赏性花卉之一。野生芍药分布于东北海拔480-700米的山地，以及江苏、陕西等省海拔1000-2300米的山坡草地。一说诗中或与今日芍药不同，乃一种香草。
溱，洧，郑国水名。
方，正。涣涣，河水解冻后奔腾貌；春水盛貌。
士与女，泛指郑国男男女女。后文“士”、“女”则特指其中某一对男女。
秉，执。
既且，大意是“已经去过了”。既，已经。且，同“徂”，去，往。
且往观乎，再去看看。且，再。
洵，诚然，确实。訏，大，广阔。
伊其相谑，互相开玩笑。伊，发语词，同“维”。相谑，相互调笑。
浏，水深而清。
殷其盈，形容人多。殷，众多。盈，满。
将，即“相”。
『诗经故事』
这首《溱洧》是《诗经·国风·郑风》的第二十一篇，也是《诗经》第九十五篇。一首描写在三月上巳节郑国青年男女水边游春的诗。
寒冷的冬天过去，温煦的春天到来。气候回暖，绿草茵茵，水流潺潺，花开遍地。多么美好的游春时节呀！
妙就妙在古时的上巳节即是这个时候。届时郑国民间流通有一种习俗，那便是上巳节当天成群结队的青年男女相邀溱洧岸边，游玩嬉戏，相互戏谑玩笑，与此同时，美妙的爱情也就自然而然产生了。且看，眼下就有这样美好的一幕——
溱水洧水盛又长，哗哗啦啦往前淌。男男女女结成伴，手执蕑草一块玩。女说咱们去看看？男说我已看一遍。再看一遍也不厌！洧水外面好地方，场地宽大又好玩。男男女女都来到，相互玩笑好热闹，一支芍药把情表。
溱水洧水哗哗淌，河水洋洋真清亮。男男女女野外游，成群结队到处跑。女说看看那边怎么样？男说我已看过啦。再看一遍又何妨！洧水对岸好地方，宽阔敞亮又好玩。男女结伴人已满，互相说着玩笑话，芍药表示情绵长。
春光无限，草长莺飞，水长情长！此等男女相会活泼烂漫的场景，当心是有神奇的感染力的，此时此刻，相信你也和我一样险些耐不住要去那悠远的两水岸边感受一下吧？
『画外音』
说来，上巳节在古代乃是一个相当重要的节日。这天在河边修褉以拔除不详，是一年中改换心情的好方式。而青年男女在河边或沐浴，或洗衣，或许更是“醉翁之意不在酒”；想是借此时机男女相会，好好戏耍一通吧？
当然，上巳、寒食、清明前后相连，并且恰逢暖春，都是游春的好时节。而《溱洧》这首诗，便是远古祖先遗留下来的那个时代的美好印证。
值得一提的是，诗中的“蕑”和“勺药”，这两个小小的爱的道具，不知给这盛会增添多少生机与浪漫哩！
网友评论