法国作家语录（五）

法国作家语录（五）

过去是一掬捧不住的水，你渴却喝不到。

——柯莱特《花事》

你把时间都用来干什么了？你评估，比较，解释。你把你的时间变成了价值尺度。你生命中的男人变成了一块实验田。你考验他，强迫他进入你满意的条条框框。你指定了一个位置给他。你分配了一个角色给他。你不准他越界。你把他当成一件物品，由你来决定用途。你决定他该做什么、想什么、接受什么。你想教育他，改造他。你不再爱他了。

——布里吉特•吉罗《爱情没那么美好》

Humor is the politeness of despair.

幽默是彬彬有礼的绝望。

——鲍里斯•维昂《岁月的泡沫》

Nights are long when it's cold and you're waiting for a train.

天气寒冷，你又在等火车，夜晚就显得漫长。

——勒•克莱齐奥 《流浪的星星》

If the path be beautiful, let us not ask where it leads.

如果道路本身很美，不要问它通向何方。

——阿纳托尔•法朗士

要是哪一天，男人在外面忙活了一天回家后，我不想告诉他我干了些什么，也不想从他嘴里听到他在没有我的时候是怎么度过的，那么我跟他也就到头了。

——米歇尔•图尼埃《爱情半夜餐》

后来，我每次与什么人断绝往来的时候，我都能重新体会到这种沉醉。只有在逃跑的时候，我才真的是我自己。我仅有的那些美好的回忆都跟逃跑或者离家出走连在一起。但是，生活总会重占上风。

——帕特里克•莫迪亚诺《青春咖啡馆》

在绝对诚实的人和谎话连篇的人之间，存在着不同级别的撒谎者。而每个人撒谎的方式和撒谎的性质都千差万别。有些人只在心神不宁的时候掩盖真相，另一些人撒谎纯粹是为了寻开心，还有人只在特定的问题上撒谎。

——保罗•霍尔特 《第七重解答》

After a final blow from fate, I decide to treat it all as a joke.

被命运之锤重重击打之后，我决定把我的遭遇当成一个笑话。

——让-多米尼克•鲍比 《潜水钟与蝴蝶》