英国作家语录（五）
Literature ceases to be literature when it commits itself to moral uplift; it becomes moral philosophy or some such dull thing.
当文学致力于道德提升时，它便不再是文学。它成为道德哲学或一些无聊的东西。
——安东尼•伯吉斯
When a man cannot choose, he ceases to be a man.
当一个人无法选择时，他不再是一个人。
——安东尼•伯吉斯《发条橙》
如果恶不能被接受为一种可能性，那么善就是无意义的。
——安东尼•伯吉斯《发条橙》
观察是拯救，是救赎，是把生命从其自身拯救出来。
——詹姆斯•伍德《最接近生活的事物》
文学跟艺术一样，能抵制住傲慢的时间。
——詹姆斯•伍德《最接近生活的事物》
Literature differs from life in that life is amorphously full of detail, and rarely directs us toward it, whereas literature teaches us to notice. Literature makes us better noticers of life.
文学与生活不同的地方在于，生活充满了未定形的细节，很少引导我们去注意它们，而文学教会我们观察。文学让我们成为更好的生活观察者。
——詹姆斯•伍德 《小说机杼》
All isms end in fascism.
所有主义都以法西斯主义告终。
——吉尔伯特•阿代尔
When two people agree, it means one of them is redundant.
两个人意见一致的时候，意味着其中一个人是多余的。
——吉尔伯特•阿代尔《戏梦巴黎》
The member that once seemed one of the wonders of the world soon becomes as homely as an old slipper.
曾像是世界奇迹一样新奇的东西不久就会变得旧拖鞋般家常。
——吉尔伯特•阿代尔《戏梦巴黎》
网友评论