一个晴朗的下午，一辆漂亮的自行车，一只疯狂的鸭子，一场动物们的集体狂欢，经典绘本《鸭子骑车记》，文／图:[美]大卫•夏农，译:彭懿，南海出版公司2010年出版。
农场里停着一辆红色的自行车，一只鸭子托着下巴叉着腰，若有所思，忽然它冒出一个疯狂的主意，“我打赌我会骑车”。鸭子真的骑了起来，开始很慢，左摇右晃。后来，它蹬得快了一点，再后来它竟然单脚站在车座上，最后它都敢撒开车把了，真是一只勇于尝试、敢于冒险的鸭子。
这是一个妙趣横生的故事，那么小小的一只鸭子竟然想要骑自行车，这个疯狂的主意不仅仅引起了一阵阵地骚动，最终还带动了一群动物跟着一起疯狂。书中的叙事结构采用了不断重复的模式。鸭子骑上自行车→和遇到的动物打招呼→动物们回应一声→动物的心里描述。伴随着九种动物的出现，这样的叙述方式也进行了九次，而在这种结构的重复中又有内容的不断变化，这就像播放幻灯片一样，在一个统一的背景模板下，不同的内容一页一页的翻过。
内容的有趣是本书的一大亮点。关于鸭子骑车，动物们的想法不一：母牛认为这是一件愚蠢的事；绵羊比较胆小，担心鸭子会受伤，狗兴奋地追着自行车跑，猫爱答不理，马不屑一顾，母鸡四处逃窜，山羊光想着吃，猪哼哼唧唧，老鼠艳羡不已。这些动物们的表现简直是众生百态，羡慕妒忌恨样样都有。在这么多的分镜头之后，一个契机让所有的动物都集中在了一起。一大群孩子骑着自行车呼啸而来，他们把车停在门前，进屋去了。动物们都瞪圆了眼睛盯着自行车，那股子兴奋劲儿简直按捺不住！后来呢，在谷仓旁的空地上所有的动物都骑上了自行车，他们异口同声地赞美鸭子的主意真棒……
本书的绘画色彩浓烈，蔚蓝、明黄、草绿、赭红、深棕等大块色调的搭配浑然大气。而动物们的眼神和表情又那么的生动传神、动感十足，我们看到那只猫，闭着眼睛、伸着舌头、舔着爪子躺在画面里，那副慵懒的小模样儿简直是醉了。我们看到那匹马从马厩里探出来，歪着头、斜着眼、呲着牙、咧着嘴，那鄙夷不屑的神态简直没谁了。还有那群骑着自行车孩子们，他们满脸兴奋、勇往直前的样子，让整个画面张力十足。
本书的主角儿是只鸭子，相对于其他人高马大的动物来说，它不算大，那么怎么在有限的画面里清晰地表现这些人物形象呢？绘者是变换视角的高手，他从不同的角度来透视人物之间的关系：有局部的特写，比如鸭子遇到壮硕的母牛时，画面中是一个大大的牛头和鸭子站在一起；有全景的描绘，当鸭子遇到狗时，一只大大的黑狗在画面里追着鸭子跑；有远景的勾勒，那只猫横亘在画面的前半部分，而鸭子骑车则成为一个远去的背影。有的画面更是韵味十足，山羊啃食着散落的垃圾，而右边一角儿只出现了自行车的半个轱辘，尽管鸭子并没有出现，但是谁会不知道鸭子曾经来过呢！每一个画面都像有专业的摄影师跟随一样，找准角度、定点拍摄，瞬间定格。
值得一提的是，这本书的中译本比英文原版更胜一筹，彭懿老师的翻译简洁有力，生动地传达出了原文的情趣和旨意。而在封面的设计上“鸭子骑车记”这个书名，则充分利用了汉语象形的特点，在字形上了做了“手脚”，鸭子的嘴巴、脚掌以及那圆圆的车轮都嵌入了书名之中，有着锦上添花的效果。
这本生机盎然的书给小孩子们带来了无比的快乐，他们欢快地模拟着书中动物们的叫声，他们兴奋地找寻哪个动物到底骑了哪辆自行车。这只疯狂的鸭子带疯了一群动物，也带飞了小朋友的心情，她那么的兴致勃勃、欢呼雀跃。但是你以为故事就这样结束了吗？没有，在最后一页，那只特立独行的鸭子又开始对一辆拖拉机想入非非，要是有一天你在大马路上看到一只鸭子在开拖拉机，千万不要奇怪呦！生活难道不就应该这样嘛，热情地投入，大胆地尝试，勇敢地坚持。
网友评论