贼平后送人北归并译

贼平后送人北归

作者：唐.司空曙                译析：石宏博

世乱同南去，时清独北还。

他乡生白发，旧国见青山。

晓月过残垒，繁星宿故关。

寒禽与衰草，处处伴愁颜。

译：

战乱时我和你一同逃到南方，时局安定时，你却独自北归家园。

流落他乡我的头上已经生出白发，战后的家乡，你也只能见到青山如故。

在晓月下，经过许多残破的营垒，夜里在繁星下星，住宿在荒凉故关。

旷野里的飞禽与枯黄的野草，所在处处伴随着人们的悲苦愁颜。

注：

贼平：指平定“安史之乱”。

时清：指时局已安定。

“旧国”句：意谓你到故乡，所见者也惟有青山如故。

旧国：指故乡。

残垒：战争留下的军事壁垒。

司空曙：720年－790年，字文初（《唐才子传》作文明，此从《新唐书》），广平府（今河北省永年县。唐时广平府辖区为现在的广平县和永年县等。依《永年县志》记载，司空曙为今天的永年县）人，唐朝诗人，约唐代宗大历初前后在世。司空曙为人磊落有奇才，与李约为至交。他是大历十才子之一，同时期作家有卢纶，钱起，韩翃等。他的诗多幽凄情调，间写乱后的心情。诗中常有好句，如后世传诵的“乍见翻疑梦，相悲各问年”，像是不很着力，却是常人心中所有。

析：

这首诗当是于公元763年（唐代宗广德元年）安史之乱刚结束不久写的。安史之乱从公元755年（唐玄宗天宝十四载）爆发，持续了八年，致使百姓流离失所、苦不堪言。司空曙于安史之乱爆发不久避难到南方，战乱刚平，诗人送同来避难的友人北归，写下了这首诗。

旧国残垒、寒禽衰草，这等战乱后荒败之景，反映的是时代的感伤、人民的感伤、民族的感伤。