本期推荐日剧：《逃避可耻但却有用》
皆さん、こんにちは、ようこそ日本語の声、kittyと申します。大家好，欢迎来到日语之声，我是主播凯蒂。
今天分享的日剧是由星野源和新垣结衣主演的日剧：《逃避可耻但有用》。
本剧讲述的是一名叫津崎的IT宅男和研究生毕业却找不到工作的森山实栗缔结“契约婚姻”的故事。剧中，女主实栗因为找不到工作，不得不暂且成为男主津崎的雇员，承担起每周帮其打扫房屋的工作，并最终与男主签订“契约婚姻”协议，由此开始了一段“雇主=丈夫”、“雇员=妻子”的奇葩婚姻。而这部看似讲述的是女主与男主的奇葩爱情故事，却将现代都市人内心的孤独感，以及孤独背后的温暖展现到极致。大家都说日语是暧昧语，其实是指日本人说话含蓄且委婉。然而在本剧中也将这种委婉表现的淋漓尽致。两个人虽然是契约婚姻关系，但其实心里相互喜欢。剧中为了缓解身边亲人朋友的担心和误会，两个人决定培养恋爱氛围。从一个拥抱开始练习，让两个人的恋情充满了仪式感。
津崎： 恋人っぽい空気がどういうものなのか、正直よくわからないんですが。
みくり：やってみましょう。
津崎： えﾂ いきなり？
みくり：まずはハグから、手をつなぐ方がいいですか。
津崎：そうですね、手の方がまだ。
みくり：握手じゃないですよ、恋人つなぎです。こういうのハードル高くないですか。それに比べてハグは海外では挨拶代わりだし、家族や友人とでも行きます。
津崎： だんだんハグの方が、マシな気がしてきました。
みくり：そうなんです、ハグは最も手軽で、偉大なスキンシップ手段です。
津崎： やってみましょう。
みくり：はい。
中文翻译：
津崎：恋爱氛围是怎么一回事，说实话我不太明白。
みくり：那，我们来试试吧。
津崎：突然么？
みくり：首先是从拥抱开始，还是说先牵手比较好呢？
津崎：：是啊，牵手的话还可以。。。
みくり：不是握手哦，是情侣之间十指相扣，像这样。是不是太难了？相比之下，拥抱在海外可是打招呼的方式，家人和朋友之间都会拥抱。
津崎：好像越发觉得拥抱更简单了
みくり：是啊，拥抱是最简单又伟大的肢体接触。
津崎：那来试试吧。
みくり：好的。
重点词汇：
ハードル： hurdle ＜名词＞ 门槛，田径的栏架
スキンシップ：skin ship ＜名词＞ 身体接触
以上就是今天的内容，这里是日语之声，我是主播凯蒂，我们下次再见。
资源链接：
https://pan.baidu.com/s/1IO3IRfsRenaP9MP1TTqLdA
提取码:j463
—END—
主播
小编：张唐
责编：日语之声
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论