歌词译文：真念一思
歌手：Leona Lewis
What if I told you
It was all meant to be
Would you believe me
Would you agree
It's almost that feelin'
We've met before
So tell me that you don't think I'm crazy
When I tell you love has come here and now
A moment like this
Some people wait a lifetime
For a moment like this
Some people search forever
For that one special kiss
Oh, I can't believe it's hapenning to me
Some people wait a lifetime
For a moment like this
如果我告诉你
这一切都是命中注定
你是否会相信我
是否会赞同
这差不多是一种那样的感觉
仿佛我们早已相遇
所以，告诉我
当我对你说，爱已在此时此刻降临
你不会认为我疯了吧
这样的时刻
有人等待一生
只为，这样的瞬间
有人痴痴寻觅
只为，那特别的一吻
呵，我简直不敢相信，它就降临在我身上
有人等待一生
只为，这样的瞬间
Everything Changes
But beauty remains
Something so tender
I can't explain
Well I may be dreamin'
But still lie awake
Can we make this dream last forever
And I'll cherish all the love we share
世事多变
但惟有美好永存
有些事如此温柔美妙
我无法言表
好吧，或许我还在梦中
但却依然清醒
我们能否让这美梦永恒
而我会永远珍惜所有
我们共同拥有的爱
A moment like this
Some people wait a lifetime
For a moment like this
Some people search forever
For that one special kiss
Oh, I can't believe it's hapenning to me
Some people wait a lifetime
For a moment like this
这样的时刻
有人等待一生
只为，这样的瞬间
有人痴痴寻觅
只为，那特别的一吻
呵，我简直不敢相信，它就降临在我身上
有人等待一生
只为，这样的时刻
Could this be the reign of love above
I wanna know that you will catch me when I fall
So let me tell you this
Some people wait a lifetime
For a moment like this
Some people wait a lifetime
For a moment like this
Some people search forever
For that one special kiss
Oh I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime
For a moment
Like this
A moment like this
这会是最完美的爱吗？
我想知道，当我坠落时
你是否会将我抱住
所以，让我告诉你
有人等待一生
只为，一个这样的时刻
有人等待一生
只为这一刻
有人寻寻觅觅
只为这一刻的特别之吻
哦，我无法相信，它就降临在我身上
多少人等待一生
只为这一刻
这样的时刻
一个这样的时刻
Some people search forever
For that one special kiss
Oh I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime
For a moment
Like this
A moment like this
有人寻寻觅觅
只为这一刻的特别之吻
哦，我无法相信，它就发生在我身上
多少人等待一生
只为这一刻
这样的时刻
一个这样的时刻......
相关资料延展阅读
歌手简介
丽安娜·刘易斯（Leona Lewis）
超脱歌声的极限，只为唱进你心深处。这位爱唱歌的小妮子Leona Lewis，她的音乐传奇故事已经在英国迅速蔓延，并开始锐不可挡地向国际舞台延烧。因成为英伦最具人气选秀节目“The X Factor”的第三季冠军而崭露头角，翻唱自“American Idol美国偶像”第一季冠军Kelly Clarkson的成名曲“A Moment Like This”，以网络下载的形式抢先发行，在三十分钟内被下载五万次，入主最新吉尼斯世界纪录，打破有史以来销售最快的单曲成绩，第一个礼拜便拿下售出 571,253张的惊人成绩，短短不到两个星期，即稳稳占据2006年全英整年度销售第二名的位置。
她是一名拥有多白金销量、身价过亿的英国流行女歌手。曾获得3个格莱美奖提名和一个金球奖提名。她因夺得2006年第三届英国电视选秀X-Factor冠军而成名，而她同样也是第一位赢得此选秀的女选手。Leona凭借惊人的实力，轻易打开了国际市场。其后作品《Bleeding Love》成为全球最畅销单曲之一。2008年受邀担任第29届北京奥运会闭幕式表演嘉宾，全球约3亿观众观看了她的表演，同年12月被Billboard杂志评为"最佳新人"。2010年为电影《阿凡达》献唱主题曲《I See You》风靡全球。迄今为止，Leona的专辑在全球销量已超过1000万张，首张专辑在英国拥有10白金的认证。
音乐生涯
2006: The X Factor
Leona参加了The X Factor的第三季比赛，于海选里唱出Over The Rainbow后，得到众评判的好评，一路过五关斩六将进入决赛，最终在2006年12月16日夺得冠军，同时赢得一百万镑的录音合约。
三位评委——Simon Cowell, Louis Walsh和Sharon Osbourne对Leona的声音有着一致的高度赞赏。外间亦将她与Whitney Houston，Mariah Carey和Celine Dion作比较。但是，Leona也受到评委和记者批判——她不够自信。
在决赛之夜，Take That乐队和Leona演唱歌曲"A Million Love Songs"，在表演之后，主音歌手Gary Barlow告诉评判Simon Cowell：“这女孩可能比你所见的任何一个参赛者优秀五十倍，所以你有很大的责任去为她做一张好的唱片。”
2008年3月17日的Oprah脱口秀上， Simon Cowell说在X Factor第三轮现场演唱上(2006年10月28日播出)，Leona赤脚演唱“Summertime”时，他“能够”看到她由一个优秀的歌手转变一个超级明星。
Leona的首支单曲，翻唱Kelly Clarkson的“A Moment Like This”，在2006年12月20日以网络下载的形式发行，立刻在30分钟内被下载超过50,000次，这个数字打破了当时的世界纪录。12月24 日，“A Moment Like This”夺得英国圣诞单曲榜冠军，总计被下载571,253次，超过其余在榜的前40首单曲下载总和[1]。 这首单曲破了Gnarls Barkley的“Crazy”纪录，成为当时下载次数最多的单曲。“A Moment Like This”连续四周蝉联英国单曲榜第一，成为英国2006年单曲销量冠军，同时也在爱尔兰单曲榜上居高位长达6周。而在其他地区的总销量已达 830,000张。
Schizofreniks唱片公司于2006年12月18日发行收入了4首Leona在参加X-factor前录制的歌曲的EP“It's All for You”。当时随即被SonyBMG禁止在网上出售传播，因此“It's All for You”不能上榜。
惊人记录
前吉尼斯世界纪录：专辑"Spirit"在英国29天内卖出超过100万张，Leona Lewis成为英国史上销售100万张专辑最快的女歌手。
在英国本土创造的纪录：专辑"Spirit"创造了当时英国史上处女专辑首周最高销量，同样也是当时女艺人专辑首周最高和个人专辑首周最高纪录，英国史上单周销量第五的纪录，该数字为375,872。
该专辑和同时发行的单曲"Bleeding Love"更是雄踞英国专辑榜/单曲榜榜首多周。
Leona凭借惊人的实力，轻易打开了国际市场，并最终在美国引起不小轰动。在美国最权威榜单Billboard上也缔造了很多记录：
纪录一：史上第一位以首张专辑空降全美冠军并同步称霸单曲双榜的英国歌手
纪录二：继1986年Kim Wilde后21年来首位英国女歌手拿下美国单曲榜冠军
纪录三：摇滚史上第三位英国女歌手以初登场单曲拿下美国单曲榜冠军
纪录四：继1981年的Sheena Easton后，27年来首位英国女歌手初登场就拿下美国单曲榜冠军
纪录五：十年来第二位英籍歌手拿下美国榜冠军，上一位是2005年的James Blunt
纪录六：Amy Winehouse之后一年来首位打入前十名的英国艺人
纪录七：继1991年George Michael后SONY BMG唱片首位夺下美国单曲榜冠军的英国歌手
纪录八：近30年，"Bleeding Love"是第一只登顶后被打下成为亚军然后登顶然后再被打下做亚军最后再登顶（3次登顶）的冠军单曲
延展阅读内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
网友评论