「白话聊斋」34 狐入瓶

作者: 李暖安 | 来源:发表于2017-11-19 15:05 被阅读143次

图片来自百度

原著：蒲松龄

翻译：池风晓

网友评论

无界无限:乡野常俗传公媳偷情，这妇人难道是忌惮隐情泄露，所以连狐狸也不放过？这狐也够傻的，自己入瓮不留退路，都快成精了智商还那么捉急😱

李暖安:@无界无限看得仔细😬👍

露水丸子:写得很好，我还挺喜欢这类故事

苏子游:文言文，一两句话就可以传神的表达主题，有时想想自己的文字也可以更加简练传神，学习古典文学写法大有帮助。

卡兰诺:哈哈，挺残忍的😂

执直之智:祟翁絮剧
貌似还有更优化的翻译

说好不许打脸
跑先。。。

还请明示，这篇我翻的时候总觉得没有抓住要点，比如为啥媳妇总会和公公一起出入？比如为啥她家会闹狐狸？

苏子游:看着都心疼，不杀生。

褚褚一:狐狸尸首到哪里去了

李暖安:@褚褚一 😜我个人认为，蒲松龄笔下的狐狸都是狐仙，所以估计是跑了

褚褚一:@池风晓掉火坑里了

李暖安:@褚褚一你猜😄

褚褚一:好漂亮的狐狸

张女子:她怎么那么狠啊？比狐狸都可怕

张女子:@池风晓

李暖安:@张女子 😬果然理解的角度不一样

无界无限:乡野常俗传公媳偷情，这妇人难道是忌惮隐情泄露，所以连狐狸也不放过？这狐也够傻的，自己入瓮不留退路，都快成精了智商还那么捉急😱
李暖安:@无界无限看得仔细😬👍
露水丸子:写得很好，我还挺喜欢这类故事
苏子游:文言文，一两句话就可以传神的表达主题，有时想想自己的文字也可以更加简练传神，学习古典文学写法大有帮助。
卡兰诺:哈哈，挺残忍的😂
执直之智:祟翁絮剧
貌似还有更优化的翻译

说好不许打脸
跑先。。。
李暖安: 还请明示，这篇我翻的时候总觉得没有抓住要点，比如为啥媳妇总会和公公一起出入？比如为啥她家会闹狐狸？
苏子游:看着都心疼，不杀生。
褚褚一:狐狸尸首到哪里去了
李暖安:@褚褚一 😜我个人认为，蒲松龄笔下的狐狸都是狐仙，所以估计是跑了
褚褚一:@池风晓掉火坑里了
李暖安:@褚褚一你猜😄
褚褚一:好漂亮的狐狸
张女子:她怎么那么狠啊？比狐狸都可怕
张女子:@池风晓
李暖安:@张女子 😬果然理解的角度不一样

相关文章