英译中，来自每日翻译

·英译中：

原文：

New research from the University of Essex reveals that emotional news stories significantly influence men's financial decisions.

The study found that men are much more likely than women to let emotions from one situation affect their choices in unrelated, risky financial decisions.

After viewing real-life negative news stories, men tended to avoid financial risks, even when those decisions had no connection to the news content. In contrast, women's financial decisions remained unaffected by emotional news.

译文：

埃塞克斯大学（University of Essex）的最新研究表明，情绪冲击型新闻会对男性的财务决策产生显著影响。

研究发现，相比女性，男性更容易因情绪影响而将特定情境中的感受带入无关的高风险财务决策中。

看过生活中的负面新闻后，男性往往会规避财务风险，即使这些决策与新闻内容无关。相比之下，女性的财务决策则不受这类新闻影响。