每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

In true courage there is always an element of choice, of an ethical choice, and of anguish, and also of Taking Action and deed. There is always a flame of spirit in it, a vision of some necessity higher than oneself.

- Brenda Ueland

译文：

真正的勇气总是伴随着选择，一种道德上的选择，其中既有痛苦，也有义无反顾的行动。真正的勇气有一种火焰般的精神，比任何事物都有更高的远见。

——布兰达·游兰德

---

文言文

原文：

《齐桓公登门访士》

齐桓公见小臣稷，一日三至不得见也，从者曰：“万乘之主（1），见布衣之士，一日三至而不得见，亦可以已矣。”

桓公曰：“不然，士之傲爵禄者，固轻其主；其主傲霸王者，亦轻其士。纵夫子（2）傲爵禄，吾庸敢傲霸王乎？”

五往而后得见，天下闻之，皆曰：“桓公犹下布衣之士，而况国君乎？”于是相率而朝，靡有不至。桓公所以九合诸侯，一匡天下者，遇士于是也。

——刘向《新序》

译文：

齐桓公召见一个叫稷的小官，一天去了三次也没见到，齐桓公的随从说：“您是有一万辆兵车的大国国君，召见一个平民，一天去了三次也没见到，就不用去了吧。”

齐桓公说：“不是这样，轻视官位和俸禄的士人，固然会轻视国君；如果国君轻视霸王之业 ，那么也会轻视士人，所以即使稷敢轻视官位和俸禄，我又哪敢轻视霸王之业？”

之后，齐桓公去了五次才见到稷。天下的国君听到了这件事都说：“齐桓公对平民都能降低身份，更何况我们这些普通的国君？”于是一同前往朝拜齐桓公，没有不到的。齐桓公能九次召集各诸侯，使天下安定下来，原因就在于他能礼贤下士。

（1）万乘之主：乘读shèng，有一万辆兵车的大国国君

（2）夫子：对稷的尊称