[原文]
秦兴师临周而求九鼎，周君患之，以告颜率。颜率曰：“大王勿忧，臣请东借救于齐。”颜率至齐，谓齐王曰：“夫秦之为无道也，欲兴兵临周而求九鼎，周之君臣内自尽计：与秦，不若归之大国。夫存危国，美名也；得九鼎，厚宝也。愿大王图之。”齐王大悦，发师五万人，使陈臣思将以救周，而秦兵罢。
齐将求九鼎，周君又患之。颜率曰：“大王勿忧，臣请东解之。”颜率至齐，谓齐王曰：“周赖大国之义，得君臣父子相保也，愿献九鼎，不识大国何涂之从而致之齐？”齐王曰：“寡人将寄径于梁。”颜率曰：“不可。夫梁之君臣欲得九鼎，谋之晖台之下，少海之上，其日久矣。鼎入梁，必不出。”齐王曰：“寡人将寄径于楚。”对曰：“不可。楚之君臣欲得九鼎，谋之于叶庭之中，其日久矣。若入楚，鼎必不出。”王曰：“寡人终何涂之从而致之齐？”颜率曰：“弊邑固穷为大王患之。夫鼎者，非效醯壶酱甀耳，可怀挟提挈以至齐者，非效鸟集乌飞，兔兴马逝，漓然止于齐者。昔周之伐殷，得九鼎，凡一鼎而九万人挽之，九九八十一万人，士卒师徒，器械被具，所以备者称此。今大王纵有其人，何涂之从而出？臣窃为大王私忧之。”齐王曰：“子之数来者，犹无与耳。”颜率曰：“不敢欺大国，疾定所从出，弊邑迁鼎以待命。”齐王乃止。
（选自：《战国策译注》，中华书局，2017年第1版）
[试译]
秦国发兵攻打西周国索求九鼎，西周国国君感到忧虑，就把这件事情告诉了自己的大臣颜率。颜率说：“大王不必忧虑，我请求去向东方的齐国借救兵。”颜率到了齐国，对齐王说：“秦国不讲道义，想要发兵攻打西周国来索取九鼎，西周国君臣私下商议：与其把九鼎给秦国，不如赠送给齐国。保存西周国，会给大王留下美好的名声；获得九鼎，会给大王增加贵重的财富。请大王您反复考虑下。”齐王听了颜率的话十分高兴，派遣田忌率领五万齐军去解救西周国，于是秦国军队停止了攻打西周国，解围而去。
齐国将要求取九鼎，西周国国君又感到忧虑。颜率说：“大王不必忧虑，我请求去东方的齐国处理这件事情。”颜率到了齐国，对齐王说：“西周国依赖齐国的道义，才得以保全其国家和人民，愿意把九鼎献给齐国，不知道贵国将要走哪条道路来把九鼎送达齐国呢？”齐王说：“我将向魏国借道。”颜率说：“不行，魏国君臣想要获得九鼎，他们在晖台之下、沙海之上谋划的时间已经很长了。九鼎一旦到了魏国，必然不会再从魏国被送出来。”齐王说：“我将向楚国借道。”颜率说：“楚国君臣想要获得九鼎，在章华之庭谋划的时间已经很长了。如果九鼎进入楚国，必然也不会再被送出来。”齐王说：“那么依先生之见，我最终要从哪条路把九鼎送达齐国呢？”颜率说：“我们西周国本来就私下里替大王您感到担忧。九鼎不像醋壶酱罐一样，可以揣在怀里、夹在胳臂下、提在手里送达齐国；也不像鸟翔乌飞，兔跃马奔，畅通无阻的到齐国。昔日周武王讨伐殷纣王，获得九鼎，每一个鼎都用九万人来运，共用了九九八十一万人来运这九个鼎。此外，为士卒准备器械用具的服杂役的人数也大体上有九九八十一万人。现在大王您纵然有这么多人，可从哪条路把九鼎运出去呢？我私下里为此而替大王您感到忧虑。”齐王说：“你几次到我们齐国来，可实际上还是不打算把九鼎送给我们齐国呀！”颜率说：“我们西周国不敢欺骗齐国，您赶快确定好把九鼎运出去的路线，我国等着您的消息好把九鼎送达齐国。”齐王这才放弃了求取九鼎的打算。
网友评论