《二十首情诗和一首绝望的歌》—聂鲁达

《二十首情诗和一首绝望的歌》—聂鲁达

他的诗篇具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运与梦想。

——诺贝尔文学奖授奖辞

1

女人的身体

我曾孤单如隧道，群鸟飞离我身，

而夜以其强大的侵袭攻占了我。

为了存活，我锻造你如一件武器，

如我弓上之箭，如我弹弓里的石头。

但报复的时刻已到临，而我爱你。

2

光以其将尽的火焰

一语不发，我的女友，

独自在这死亡时辰的孤寂里

而又充满火的活力

毁灭的白日纯粹的继承者

一束阳光落在你深色的衣裳

3

啊，松树林的辽阔

请用你的希望之弓瞄准我的去路，

我将在迷乱中释放出我一束束的箭。

在我的四周，我看到你雾般的腰身，

你的静默追赶着我那被追捕的时光，

而就是你和你透明石头般的双臂

让我的吻在那儿抛锚而潮湿的欲望在那儿筑巢。

4

早晨充满风暴

早晨满是风暴彷佛一种充满战斗与歌的语言

以快速的偷袭劫走枯叶且让

鸟群跳动之箭偏离了方向的风

将她推倒在无泡沫的浪

无重量的物质，和斜倾的火之中的风

她众多的吻爆裂并且沉落

在夏日之风的门口遇袭

5

为了你能听到我

为了使你听见我它们先于你居住于你所占据的孤独

它们比你更习惯于我的悲伤

现在我要它们说出我想对你说的话

为了使你听见我如同我想要你听见的那样

苦恼之风依然卷走它们一如往昔

梦的飓风有时仍然将它们推倒

6

我记得你去年秋天

我记得你去年秋天的模样，

灰色的贝雷帽，平静的心。

晚霞的火焰在你的眼里争斗。

树叶纷纷坠落你灵魂的水面。

你像蔓生植物紧缠我的两臂，

树叶收藏你缓慢平静的声音。

7

薄暮

薄暮，我把忧伤的网

撒向你海洋般的眼睛。

那儿，在最高的篝火上我的孤独

燃烧蔓延，溺水者一般挥动臂膀。

我向你茫然的眼睛发出红色讯号

你的眼睛涌动如灯塔四周的海水。

8

白色的蜜蜂

白色的蜜蜂，你在我灵魂中嗡嗡响着，因蜜陶醉，

你飞旋在烟雾缓慢的螺旋里。

我是绝望者，没有回声的言语，

一个一无所有，也拥有过一切的人。

最后的缆索，你牵系着我最后的渴望。

你是我荒地上最后的玫瑰。

9

陶醉于松林

陶醉于松林和长长的吻里，

夏日般我驾驶着玫瑰的快帆，

弯向那纤瘦的日子的死亡，

牢牢奠基于水手坚实的狂热。

苍白且被我贪婪的水所捆住，

我穿越光秃秃气候的酸味，

依然披戴着灰衣与苦涩的声音，

以及一顶被弃的浪花悲伤的头盔。

10

我们甚至失去了

我们甚至失去了这个黄昏。

今天下午没有人看见我们手牵手

当蓝色的夜降落世上。

从我的窗户我看见

远处山上西天的狂欢会。

有时像一枚钱币

一片太阳在我两手间燃烧。

11

几乎在天之外

几乎在天之外，半个月亮

停泊在两山间。

旋转、漂泊的夜，眼睛的挖掘者。

让我们看有多少星星粉碎在池塘里。

它在我的眉间画下一个哀悼的十字，逃离。

蓝色金属的锻炉，无声战斗的夜晚，

我的心转旋如疯狂之轮。

从远处来的女孩，从如此远处被带来，

她的眼光有时在天空下闪耀。

12

有你的胸部，我的心

我说过你在风中歌唱，

彷佛松树，彷佛船的桅杆。

你像它们一样高，一样无言，

并且突然伤感，如一次旅行。

你像古道般收容事物。

你充满回声与乡愁之音。

我醒来，在你灵魂里沉睡的

鸟群不时迁徙并且逃离。

13

以火的十字架

我住在一个港口，在那里我爱上你。

孤独与梦交织，与静默交织。

禁锢于大海与悲伤之间。

沉默，迷乱，在两个静止的船夫之间。

在嘴唇与声音之间，某样东西正在死去。

它有鸟的翅膀，它属于苦恼和遗忘。

14

每日你与宇宙之光

每日你与宇宙的光一同游戏。

微妙的访客，你来到花中、水中。

你不只是这颗每日被我当成一束花

紧握在手中的白色的头。

没有人能与你相比，从我爱你的那一刻开始。

容我将你伸展于黄色的花环中。

15

我喜欢你沉默的时候

我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在，

你远远地听我说话，而我的声音触不到你。

你的眼睛好像已经飞走，

好像一个吻已经封住了你的嘴巴。

由于万物都充满我的灵魂，

你从万物中浮现，充满我的灵魂。

16

暮色中，我的天空里

黄昏时在我的天空你好像一片云，

你的形体和颜色正是我喜爱的样子。

你是我的，是我的，嘴唇甜蜜的女人，

你的生命是我无尽梦想的住所。

17

思想着，影子纠缠着

你的存在与我无关，彷佛物品一样陌生。

我想，我长时间跋涉，先于你的我的生命。

先于任何人的我的生命，我崎岖的生命。

面对大海，在岩石中间的叫喊，

在海的雾气里，自由、疯狂地奔跑。

悲伤的愤怒，叫喊，大海的孤独。

失控，粗暴，伸向天际。

18

在此我爱你

在此我爱你

风在幽暗的松林里解开自己。

月亮在游荡的水上发出磷光。

同样的日子相互追逐纠缠。

雾气散开成舞蹈的形体。

一只银色的海鸥从西天滑落。

有时一片帆。高高，高高在上的星星。

或者一条船的黑色十字。

19

黝黑，灵活的女孩

你和太阳嬉戏，彷佛和一条小溪，

它在你眼睛留下两潭幽暗的静水。

黝黑、灵活的女孩，没有东西能让我接近你。

一切都让我远离你，像远离正午。

你是蜜蜂疯狂的青春，

浪的痴癫，麦穗的力量。

20

今夜我可以写出

今夜我可以写出最哀伤的诗篇。

写，譬如说，“夜被击碎

而蓝色的星在远处颤抖。”

晚风在天空中回旋歌唱。

今夜我可以写出最哀伤的诗篇。

我爱她，而有时候她也爱我。

在许多彷佛此刻的夜里我拥她入怀。

在永恒的天空下一遍一遍地吻她。

21

绝望的歌

对你的记忆从我所在的这夜晚浮现

河流以其顽固的悲叹与海连结在一起。

像黎明的码头般被遗弃。

这是离去的时刻，噢，被遗弃者！

冰冷的花冠雨点般落在我的心上。

噢，废料的底舱，溺水者残酷的洞穴。

你的身上堆积着战争与飞行。

从你的身上鸣禽的翅膀竖起。

你吞下一切，仿佛远方。

仿佛海，仿佛时间。一切在你身上沉没！

那是攻击与吻的快乐时刻。

会有一个爱你入骨的人。

以上，晚安。