《一对多》翻译节选——美国制度

by Arthur M. Schlesinger, Jr.

在一个新国家充满了对民族发展的雄心壮志时，回忆起美国刚开始时还是一个欠发达国家，这非常有指导意义。

当然了，每一个国家都有其独特的发展问题，必须根据它的传统，能力和价值观来解决它们。美国的经验在许多方面都是独特的。这个国家有着得天独厚的优势——主要是人口相对稀少而资源十分丰富。但是非常有优势的人口与资源的比率很明显不是美国发展的唯一要素。如果单是依靠人口与资源的比率的话，印度更有优势，照这么说，印度早在第一批殖民者跨洋到达新大陆之前，就把国家发展起来了。同等重要的是，这些殖民者在新环境下接受经济与社会挑战的精神。各种因素综合作用加速美国大陆的社会和经济的发展。

其中一个因素是对教育的信念。在人民身上投资是一个社会更好利用早期美国殖民地最关键的办法。