18工学院 潮声文学社 张志森
人物：
A：逗哏 B：捧哏
道具：一件大褂，桌子，醒目，
报完幕后甲乙两人站在舞台中央，甲在左，乙（穿着大褂）在右。桌子上放着醒目甲乙两人鞠躬，之后开始。
A：亲爱的观众朋友大家好，自我介绍一下我是小明，今天呢我给大家说段相声。
B：（立马打断）诶，您等会，还有我，啊，大家好，我是小张，咱俩一块给大家说相声。
A：嘿，就你，也能说相声？
B：我？我怎么就不能了？
A：话说这相声里学问可大了，可不是随便就能说的，得上知天文下知地理，古今中外统统明晓啊。您有这本事吗？
B：有啊，我怎么没有啊？
A：有？您说有，那我们今天就换一种形式说一段相声怎么样？
B：行啊，随便换，不过换什么样的形式啊？
A：咱说相声啊，要是朋友们能从咱相声里学到知识，咱也就真正发挥相声的价值了。咱今天啊就给大家说一段关于英语的相声怎么样啊？您驾驭得了吗？
B：行啊，挺新鲜啊。
A：话说啊，这英语里有很多词都是打汉语里来的。
B：是吗？
A：您比方说，中国功夫。
B：英语叫什么呀？
A：Kung Fu。再比方说，豆腐
B：英语怎么说啊？
A：Tofu. 老姨的老公…
B：这英语怎么说啊？
A：Yifu.
B：哎，没听说过。
A：您再比方说咱们说的：迷你什么迷你什么的，它都是小的意思。
B：是吗？
A：您比方说迷你裙儿。
B：啊，迷你短裙。
A：迷你裤衩儿。
B：嗨！那就没穿什么了！
A：英文中啊这个词根叫mini，也表示小的意思。
B：是这道理。
A：这个mini后边再加一个表示动词的词缀fy，这个词就变成了minify，哎，这个minify就是缩小的意思。
B：哎，有点意思。
A：如果这个mini后边儿再加个ster，变成了minister，它就代表人。
B：哦~，这一定是“小人”的意思！
A：一边去，什么小人啊。在古代大臣对君王自称“小人”，“大人，小的我来了”
B：所以这个“minister”的意思是……
A：哎，这“minister”就是“大臣”的意思，后来就演变成了部长的意思了。哎，不瞒您说啊，我就是个部长。
B：您是什么部长啊？
A：我长到一米七以后啊，就再也“不长”了。
B：嗨，您还真是个“不长”。
A：很多英语单词啊，如果把首字母位置这么一换，就变成了一个全新的单词
B：哦？就这么一换就行？
A：你比方说，a-r-e, are，原本是“是”的意思，“A”和“e”的位置互换，这个单词就变成了e-r-a。
B：这还是单词吗？
A：没文化了不是。e-r-a，era，是“时代、纪元”的意思。
B：嚯，真没想到。
A：在比方说 but 是“但是”的意思，首尾字母这么一换，就变成了”tub”。
B：哦，这是……
A：tub是小盆子儿的意思啊
B：好家伙。
A：有这么一个英文名叫Bob，把他的首尾字母一换，
B：变成什么了啊？
A：你会发现，它……它还是Bob！
B：嗨，跟没换一样。
A：我问你啊，你英文名字叫什么啊？
B ：嘿，这您可问着了！听好喽，我的英文名字叫God！
A：耶耶耶耶耶…还God，你的意思是说你是上帝？
B：哼，怕了吧！
A：哼，瞧你那副作死的样子，我看你也把首尾字母换一下得了
B：那我是……
A：那你就是个dog!
B：去你的吧。
A：您听说过Chinglish吗？
B：哦，听说过呀。中式英语嘛。
A：诶，没错。什么意思呢，是中国人的英语。
B：嘿，还有外国人的英语。
A：有很多中文呀，翻译成英文都不成话啦。
B：您比方说……
A：比方说“四大发明”，正确翻译是什么呀“the four great inventions”
B：那中式英语呢？
A：star farming…
B：star…嗨，还真有点意思哈！
A：您再比方说“老天不公”正确翻译是“This is unfair.”
B：中式翻译是,,,,,,
A：God is a girl！
B：嗨，这…这都什么呀!
A：这可都是咱的神翻译。
B：还真是神！
A：还有更厉害的呢，把拟声词都用上了。
B：比如说…
A：母鸭子，female duck,翻译成lady gaga.救护车“ambulance”翻译成“wuliwuliwuli”
B：嗨，这…真优秀啊。
A：你的还是我的，我的还是我的。
B：怎么讲啊？
A：need just word, word has word.
B：这根本讲不过去啊。
A：还有还有，这一句“你走不走？你不走我走”
B：他是不是得翻译成“you go no go, you no go, I go”
A：哎，没错！
B：嗨！
A：这都是学生在试卷上写的。
B：那改卷老师不得气的吐血啊！
A：那咱也不敢说，咱也不敢问。
B：看来，还是得好好学习英语呀！
A：其实啊，也不能光怪学生，这老外的想法有时候和我们中国人总是不一样。。
B：哦是吗？怎么个不一样法啊？
A：您就拿这“shanr（颜色）”来说……
B：您先等会，把舌头捋直喽，那叫颜色，还“shanr”。
A：您就拿这颜shanr来说...
B：嗨！
A：老外说brown sugar,那不是棕色的糖…
B：这是…
A：这是红糖。
B：哦！brown sugar是红糖。
A：唉，说 a white day,那不是大白天…
B：那是大黑天？
A：哎…去你的，那是良辰吉日。
B：哦，a white day是良辰吉日。那我想喝点红茶
A：那不叫red tea，你得说black tea! 哎，我给你出道题目
B：您讲。
A：greenback你试着翻译翻译。
B：green是绿色的，back是后背，绿色的后背……这，这还真不知道
A：我告诉你，记住喽。19世纪中期美元都是绿颜色的，所以说greenback就代表美元！
B：嗨，后背，绿的，我还以为是绿毛龟呢！
A：哎，去你的吧！
（两人鞠躬，下台。）
工学院18包装工程张志森
学号：2018415037
QQ：1853121134
网友评论