002_277.gif

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati waaqamoo alssalata waatawoo alzzakata lahum ajruhum AAinda rabbihim wala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道而且行善，并谨守拜功，完纳天课的人，将在他们的主那里享受报酬，他们将来没有恐惧，也不会忧愁。
YUSUFALI	Those who believe, and do deeds of righteousness, and establish regular prayers and regular charity, will have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.
PICKTHAL	Lo! those who believe and do good works and establish worship and pay the poor-due, their reward is with their Lord and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
SHAKIR	Surely they who believe and do good deeds and keep up prayer and pay the poor-rate they shall have their reward from their Lord, and they shall have no fear, nor shall they grieve.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:277.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
2:277.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
2:277.3	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
2:277.4	وَعَمِلُوا	工作	and worked	见2:25.4
2:277.5	الصَّالِحَاتِ	善行	Good deeds	见2:25.5
2:277.6	وَأَقَامُوا	和谨守	and keep up	见2:43.1
2:277.7	الصَّلَاةَ	拜功，祈祷	Prayer	见2:43.2
2:277.8	وَآتَوُا	并支付	and pay	见2:43.3
2:277.9	الزَّكَاةَ	天课	Zakat	见2:43.4
2:277.10	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
2:277.11	أَجْرُهُمْ	他们的报酬	their reward	见2:62.16
2:277.12	عِنْدَ	以	with	见2:54.20
2:277.13	رَبِّهِمْ	他们的主	their Lord	见2:5.5
2:277.14	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
2:277.15	خَوْفٌ	恐惧	fear	见2:38.13
2:277.16	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
2:277.17	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
2:277.18	هُمْ	他们	they	见2:4.11
2:277.19	يَحْزَنُونَ	忧愁	Grieve	见2:38.17

---

Site is published at https://9921.gitbook.io/