诺贝尔文学奖于北京时间10月8日19时（昨晚）正式揭晓，来自美国的女诗人露易丝·格吕克（Louise Glück）获奖。露易丝·格吕克，1943年4月22日生于美国纽约市。获奖评语是：“格吕克用她带有朴素美的、清晰的诗意声音，令个人的存在普世化”。文学院在当天发布的新闻公报中说，“她从神话和古典图案中汲取灵感，呈现在她大部分的作品中”。
白色的玫瑰
这是人间吗？那么
我不属于这儿
是谁在这亮灯的窗子里
在此刻荚迷花树摇曳的
树叶的浓荫里
你能生存吗？在我无法度过
第一个夏天的地方
纤细的树枝整晚
都在窗前摇摆，飒飒作响
请向我解释什么是生命吧
你却沉默不语
尽管在夜里我向你呼喊
与你不同，我只有
用我的身体发声：我不能
就这样沉默地消失
而在寒冷的清晨
在尘世深沉的大地上，
我的声音回声飘荡，
我的白色被幽暗吸走
仿佛你终于做出回应，
让我相信你也无法生存，
或者为了告诉我
你并不是我呼唤的光芒，
而是那光芒后面的黑暗。
孩子在黑暗的房间里醒来
孩子在黑暗的房间里醒来
叫喊着：我的鸭子
我要我的鸭子
它的话谁也听不懂
那我也要它回来啊
可根本就没有鸭子
只有那只狗
披着白色毛绒绒的软垫
就在他旁边的婴儿床里安睡
年复一年
时间就这样过去了
一切都在梦中
没人知道发生的这一切
说明：资料编辑参考了官媒和自媒体。改编的译文只为粗略介绍格吕克的创作。读者若想准确了解格吕克的全部，还需阅读翻译家的作品。中译本有诗集《月光的合金》。
路易斯·格吕克
网友评论