Holy Quran: Sura 003 Aya 015
作者:
Yusuf_ | 来源:发表于
2019-08-01 17:20 被阅读3次
003_015.gif
۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Qul aonabbi-okum bikhayrin min thalikum lillatheena ittaqaw AAinda rabbihim jannatun tajree min tahtiha al-anharu khalideena feeha waazwajun mutahharatun waridwanun mina Allahi waAllahu baseerun bialAAibadi
翻译(Translation)：
| Translator |
译文(Translation) |
| 马坚 |
你说：我告诉你们比这更佳美的，好吗？敬畏者得在他们的主那里，享受下临诸河的乐园，他们得永居其中，并获得纯洁的配偶，和真主的喜悦。真主是明察众仆的。 |
| YUSUFALI |
Say: Shall I give you glad tidings of things Far better than those? For the righteous are Gardens in nearness to their Lord, with rivers flowing beneath; therein is their eternal home; with companions pure (and holy); and the good pleasure of Allah. For in Allah's sight are (all) His servants,- |
| PICKTHAL |
Say: Shall I inform you of something better than that? For those who keep from evil, with their Lord, are Gardens underneath which rivers flow wherein they will abide, and pure companions, and contentment from Allah. Allah is Seer of His bondmen, |
| SHAKIR |
Say:Shall I tell you what is better than these? For those who guard (against evil) are gardens with their Lord, beneath which rivers flow, to abide in them, and pure mates and Allah's pleasure; and Allah sees the servants. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No |
العربية |
中文 |
English |
曾用词 |
| 序号 |
阿文 |
Chinese |
英文 |
Used |
| 3:15.1 |
قُلْ |
你说 |
Say |
见2:80.8 |
| 3:15.2 |
أَؤُنَبِّئُكُمْ |
我告诉你们好吗？ |
Shall I tell you |
|
| 3:15.3 |
بِخَيْرٍ |
以更好的 |
with better |
见2:106.8 |
| 3:15.4 |
مِنْ |
比 |
than |
见2:219.25 |
| 3:15.5 |
ذَٰلِكُمْ |
那个是 |
That's it |
见2:49.14 |
| 3:15.6 |
لِلَّذِينَ |
对那些人 |
to those who |
见2:79.2 |
| 3:15.7 |
اتَّقَوْا |
虔诚 |
keep their duty |
见2:212.11 |
| 3:15.8 |
عِنْدَ |
以 |
with |
见2:54.20 |
| 3:15.9 |
رَبِّهِمْ |
他们的主 |
their Lord |
见2:5.5 |
| 3:15.10 |
جَنَّاتٌ |
乐园 |
Gardens |
|
| 3:15.11 |
تَجْرِي |
流过 |
flow |
见2:25.9 |
| 3:15.12 |
مِنْ |
从 |
from |
见2:4.8 |
| 3:15.13 |
تَحْتِهَا |
下方 |
Underneath |
见2:25.11 |
| 3:15.14 |
الْأَنْهَارُ |
河流 |
Rivers |
见2:74.18 |
| 3:15.15 |
خَالِدِينَ |
永居 |
Abiding |
见2:162.1 |
| 3:15.16 |
فِيهَا |
在其中 |
therein |
见2:25.29 |
| 3:15.17 |
وَأَزْوَاجٌ |
和配偶 |
and companions |
参2:25.30 |
| 3:15.18 |
مُطَهَّرَةٌ |
纯洁的 |
pure |
见2:25.31 |
| 3:15.19 |
وَرِضْوَانٌ |
和喜悦 |
and pleasure |
|
| 3:15.20 |
مِنَ |
从 |
from |
见2:4.8 |
| 3:15.21 |
اللَّهِ |
安拉，真主 |
Allah |
见1:1.2 |
| 3:15.22 |
وَاللَّهُ |
和安拉，真主 |
and Allah |
见2:19.17 |
| 3:15.23 |
بَصِيرٌ |
明察 |
sees well |
见2:96.23 |
| 3:15.24 |
بِالْعِبَادِ |
在众仆 |
to the servants |
见2:207.11 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
本文标题：Holy Quran: Sura 003 Aya 015
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/kdyzlctx.html
网友评论