"In a Station of the Metro" (Ezra Pound)
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
译文1
这些脸在人潮中明灭
朵朵花瓣落在
湿润的
黑粗树枝上
（陈彧慜译）
译文2
这些面庞从人群中涌现，
湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵。
（郑敏译）
译文3
人丛中这些幽灵似的面庞，
潮湿的黑色树枝上的花瓣。
（辜正坤译）
译文4
人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。
杜运燮 译
"In a Station of the Metro" (Ezra Pound) The apparition o...
人群中幽灵般浮现的一张张面庞 湿黑树干上的片片花瓣 (凌谷译) 原文： “In a Station of the ...
《在地铁站内》 ——埃兹拉·庞德 几张脸在人群中幻景般闪现 湿漉漉的黑树枝上花瓣数点 庞德对意象的定义：意象是当一...
在一个地铁站 （美国）庞德 人群中这些面孔幽灵一般显现 湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。 这首诗歌，是让我...
在一个地铁站 庞德（美国） 人群中这些面孔幽灵般显现， 湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。 杜运燮 译 音响 托马斯·...
且说关羽与庞德交战，虽说庞德也是一员悍将，毕竟当初在西凉时能打的也就马超和他等寥寥几人，又正值庞德属于身强...
《在一个地铁车站》是美国诗人庞德的作品。这首诗在西方现代文学史上占有重要地位，因为这首诗有着重要意义，埃兹拉·庞德...
人群中这些面孔幽灵一般显现； 湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。 校园中行走，突然想到这首诗歌，突然触动。
在地铁站口，过道最边 的位置 铺一块麻袋 躺下去，像鏊子上的煎饼 摊开身体 身体沉重与地面紧挨 地面厚实把...
在地铁站 来不及挥手的人 和那些错过的车一起静止 橘子的气味让时光停在广济南路 我什么也没说 就像阳光一直照着你的样子
本文标题：在一个地铁站-庞德
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/kfszgqtx.html
网友评论