这是曾经发布在网易博客（已废弃）的旧文，备份至此。
可能没人想到，莫斯科大学编外副教授家聪明美丽、受过良好教育的女儿伊琳娜·雅科夫列夫娜竟会去杀人。但在1917年11月，火车站里某个布尔什维克醉汉枪杀了她的未婚夫，出乎大家意料的是，这桩杀人案等于凶手自己预签了九年后伯爵夫人下发的死亡判决书。
1915年，编外副教授、律师、房东雅科夫列夫去世，撇下妻女和足够她们维持小康生活的遗产。女儿伊琳娜受教育程度良好，会说多种外语，能跑马能拉小提琴，可以轻松解决逻辑学难题，并且拥有注意并记住被别人忽略的细节的能力。她的生活本应像其它好人家姑娘一样无忧无虑，直到1917年。
1917年初，伊琳娜结识了年轻律师尼古拉·阿拉克洛夫，夏天两人订婚。尼古拉当时是临时政府首脑亚历山大·克伦斯基的一名助手，受后者器重，被派往俄罗斯中部省份办差。出发前两个星期尼古拉母亲逝世，因此伊琳娜决定随悲恸的未婚夫同行。
1917年11月，他们返回彼得格勒途中遭布尔什维克巡逻队拦截检查旅客证件，阿拉克洛夫被逮捕。阿拉克洛夫表示抗议，于是他被带下火车，押至铁路尽头，一个烂醉士兵在伊琳娜眼前枪杀了这位年轻律师。伊琳娜当场昏厥，被关进地方监狱审查“是否牵涉反革命分子”。数星期后雅科夫列夫娜成功逃脱，绕远路艰难回到彼得格勒。
再后来，雅科夫列夫娜跟多数第一次世界大战难民一样，先逃往敖德萨，从那里前往君士坦丁堡，然后去柏林或巴黎。1923年，伊琳娜在法国嫁给法兰西伯爵特纳，频繁随丈夫出席外交酒会。某次酒会上，雅科夫列夫娜-特纳伯爵夫人偶然遇见苏联外交使团技术员谢尔盖耶夫，认出他就是当年参与杀害自己未婚夫的凶手之一。显然，复仇计划已在她心中逐渐形成。
谢尔盖耶夫并未察觉这一切，毕竟谋杀阿拉克洛夫时他也醉醺醺的，今昔环境完全不同了。
但伊琳娜无法仅凭三言两语就打听出想要的名字。于是，她采取了令人钦佩的办法——做谢尔盖耶夫的秘密情妇。两人多次幽会时，她反复表示喜欢行为果敢坚决的的“真男人”。某次，她径直问谢尔盖耶夫：你杀过人吗？谢尔盖耶夫毫未起疑，自吹自擂内战期间的功劳。最终在伊琳娜的言语挑拨下，透露自己和战友曾在火车站杀死一名恳求饶命的便衣军官。
渐渐地，经过小心询问，雅科夫列夫娜终于掌握了两名参与枪杀者的姓氏（马利采夫和图什科维奇）。至于第三个人，谢尔盖耶夫仅记得其名和父名：斯捷潘·尼古拉耶维奇。他们的联系方式早就没有了，谢尔盖耶夫只知道图什科维奇在莫斯科工作，是个工会活动家。
之后，伊琳娜通知并说服丈夫，她要独自回俄罗斯寻找隐藏在某公寓的传家宝。她先借道柏林，假冒美国慈善基金会女职工加入社会党国际代表团，于1926年5月顺利抵达莫斯科，开始追踪凶手复仇。
所谓造化弄人，那个斯捷潘·尼古拉耶维奇居然跟被害的未婚夫同姓——“阿拉克洛夫”，曾是肃反机构头目，已中风瘫痪，失去语言功能，住在莫斯科附近某疗养院内。伊琳娜假冒“侄女”前去探访，支开护士同斯捷潘独处时给“叔叔”喂了一块毒糕点。斯捷潘挣扎了几秒就死了，医生完全没有产生怀疑，判定该患者的心脏因“亲戚重逢”过度兴奋无法承受，病情复发而死。
杀完斯捷潘当天，雅科夫列夫娜返回莫斯科城里，以撰写内战历史书需要采访当事人的名义请图什科维奇与马利采夫到餐厅吃饭。席间趁俩男人不注意，巧妙地在杯中投放不令人当场死亡的慢性毒药，导致图什科维奇饮酒半小时后剧烈胃痛。马利采夫飞奔出去叫“急救马车”，没跑几步昏迷倒地。雅科夫列夫娜也在餐厅假装昏迷，等医生赶来后，“苏醒”的她用虚弱的声音说“估计是吃不新鲜食物中毒了”——这种事情在当时的饭馆经常发生。两名男子被送往医院，雅科夫列夫娜拒绝入院，表示已经有力气慢慢走回家了。最后还告诉了医生一个假名字。
伊琳娜当晚立即出境。回到巴黎之后，她去见谢尔盖耶夫，先用安眠药酒将其灌醉，再将其捆绑，自己抓着丈夫的手枪等着他醒。五小时后情夫醒来，伊琳娜承认了自己的真实身份，并将莫斯科的事情讲述一遍。谢尔盖耶夫大惧尿裤，形象无比凄惨狼狈，甚至令伊琳娜无法下狠心开枪。然后伯爵夫人就走了。谢尔盖耶夫奋力挣脱绳索，跑到大街上，被出租车撞倒——造化再次捉弄人。两天后，谢尔盖耶夫在医院伤重不治身亡，死前他将伊琳娜·雅科夫列夫娜-特纳的情况告诉来探视的苏联大使馆员工（估计也是内务人民委员部秘密特工）。无论如何，到了1930年代中期，一名苏联变节者把这段故事的“略微失真版”透露给法国记者艾夫斯·高赛尔。
谢尔盖耶夫死讯见报后，身穿黑色礼服的伊琳娜走进一家餐馆，点了杯酒，开枪自杀。在她手袋中发现一张字条，写着：“我自己（所为）”。伊琳娜·雅科夫列夫娜-特纳时年26岁，她终于替未婚夫报了血仇！
原文：俄文 图片版权归原作者所有
翻译：散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载
网友评论