《坑爹的“牛奶”》

《坑爹的“牛奶”》

在滑铁卢一宾馆小住两日，见冰箱内有两盒华丽包装的“牛奶”，纠结于收费与否，没有冒然拆饮。

      次日离开宾馆前，夫人指示我拿一盒去询服务员，并教我如何问话：“Free or not ? （免费还是收费？）”  其实我的English曾在中到大学学过多年，时属佼佼者，只是词语年久失“修”，早已“支离破碎”了。

        见一客房前停着保洁车，屋內年轻女子在整理床铺，我于门口礼貌地打招呼：“Excuse me. ” 姑娘热情地回了话，语速快听不懂，这不影响我指着“牛奶”询问：“Free or not ?” 对方答：“Free. Any more? ” 明白了，她说‘不要钱’，问我‘还有其他事吗？’ 我赶忙回答：“No！No!（没有！不要！）”这回答一语双关，彼此各取其意，恰能接上她的问话。

        返回房间，喜滋滋向妻陈述了经过，非但没受表扬反遭揶揄：“真笨！Any more 是问你还要吗？你以为是在中国呢，问你还有什么事吗，没事就给我出去！” 一番挖苦却豁然醒悟！真后悔理解错了句子，不然可以再要两盒牛奶。夫人倒是为国着想：“算了！别让人家觉得咱中国人小气、爱占便宜”。

《坑爹的“牛奶”》

回多伦多，次日欲饮“奶”吃面包时才发现：盒里面装的不是念念不忘的白莹莹的牛奶，而是清澈透明的 H₂O——水。再看包装盒上的英文，清楚明白写的是“Water（水）”。

《坑爹的“牛奶”》

      联想到前日游览维多利亚公园（Victoria Park ）听音乐会，口干舌燥之时，总觉行囊中那“牛奶”不能解渴，四处寻觅，终付四加元（约合人民币20余元）购得两瓶纯净水，而一路负重的竟是能解燃眉之急的水，想来更觉窝气。

        虽怪我们没有端详仔细，但按国人理解，如此考究的包装，又郑重其事、神秘兮兮地置于冰箱冷藏，必是奶品无疑！这外国人的做法真是结结实实的“坑爹”一回！

        的确，外国人习惯喝冰水，是中西方生活的细微不同，怨咱孤陋寡闻、少见多怪！

        避暑枫国游，笑谈风云间。