卷十（一） 【原书卷十·四】
“关防”二字，见《隋书·酷吏传》，原非作官者之美名。故余知江宁时，记室史正义苕湄，时出狎游。予爱其才，而不禁也。其《南归留别得‘青’字》云：“浪迹深惭水上萍，漫劳今夜饯邮亭。鬓从久客无多绿，灯入篱筵分外青。海国归颿随候雁，天涯知己剩晨星。何时载得兰陵酒，重向红桥共醉醒。”又曰：“酒沽双屐雨，人坐一庭烟。”
关防，汉语词语。有多种释义。1、守关防边。魏曹植《文帝诔》：“思恩荣以横奔兮，阂阙塞之嶢峥。顾衰絰以轻举兮，迫关防之我婴。”（这是“关防”一词的最早出处）。唐钱起 《奉送户部李郎中出塞》诗：“关防驱使节，花月眷离筵。”2、用兵防守的关隘。北魏郦道元《水经注·河水四》：“其水东南流出峡，峡左有城，盖古关防也。”3、防守；警备。宋曾巩《申明保甲巡警盗贼札子》：“所贵有所关防，可以暗消盗贼。”4、防范。明陆容《菽园杂记》卷三：“壹、贰、叁、肆、伍、陆、柒、捌、玖、拾、阡、陌等字，相传始于国初刑部尚书开济，然宋边实《昆山志》已有之。盖钱谷之数用本字，则奸人得以盗改，故易此以关防之耳。”5、印信的一种，始于 明初。明太祖为防止作弊，用半印，以便拼合验对。后发展成长方形、阔边朱文的关防。 清代，正规职官用正方形官印称“印”。临时派遣的官员用长方形的官印称“关防”。印用朱红印泥，关防用紫红色水，俗称紫花大印。6、经官的讼事。元无名氏《村乐堂》第二折：“若拏贼做个证见，我着他望穿堂打会关防。”
隋书，记载隋朝历史大事的历史书籍。主编是魏征。全书共八十五卷，其中帝纪五卷，列传五十卷，志三十卷。《隋书》由多人共同编撰，分为两阶段成书，从草创到全部修完共历时三十五年。唐武德四年（公元621年），令狐德棻提出修梁、陈、北齐、北周、隋等五朝史的建议。次年，唐朝廷命史臣编修，但数年过后，仍未成书。贞观三年（公元629年），重修五朝史，由魏征“总知其务”，并主编《隋书》。参加隋书编修的还有颜师古、孔颖达、许敬宗等人。六三六年（贞观十年），记载隋文帝开皇元年（581年）至隋恭帝义宁二年（618年）共38年历史。隋书的帝纪、列传和其他四朝史同时完成，合称「五代史」。《隋书》的作者都是饱学之士，具有很高的修史水平。
记室，东汉置，诸王、三公及大将军府都设记室令史，负责撰写章表文檄。南北朝直到唐宋据此设置记室参军事，明代以后废除。后世将此作为秘书的代称。
史苕湄，字正义。清代诗人，袁枚好友。（资料缺）
鬓绿，意思为绿鬓，指乌黑而有光泽的鬓发。形容年轻美貌。唐李白《怨歌行》：沉忧能伤人，绿鬓成霜蓬。一朝不得意，世事徒为空。
颿，音fān，汉字，形声。1、本义：马奔驰。《说文》：“颿，马疾走也。从马，风声。”徐铉注：“舟船之帆本用此字，今别作帆。”2、同“帆”左思《吴都赋》：“楼船举颿而过肆。”注：“船帐也。今字作帆。”3、亦借指帆船。如：颿颠（帆顶）；颿布（挂在桅杆上的布篷）；颿船（帆船）。
兰陵酒，指出产山东兰陵的以黍米为原料进行酿造了美酒。历史上称“东阳酒”、“兰陵酒”、“兰陵美酒”、“金花酒”、“金华酒”均指兰陵美酒。兰陵美酒的酿造史同中国的青铜器一样古老，始酿于商代，古卜辞中“鬯其酒”的记载，便是兰陵美酒的最早见证，迄今已有3000多年的历史。战国时期，一代圣哲荀子两任兰陵令，为兰陵酒业的发展奠定了深厚的历史文化基础。1995年秋，江苏徐州狮子山西汉楚王墓发掘中出土了具有2148年历史的兰陵酒。出土的陶制球形坛内，泥封上印有“兰陵贡酒”、“兰陵丞印”、“兰陵之印”戳记，保存完整无缺，进一步印证了兰陵3000年的酿造历史。兰陵美酒需经整米、淘洗、煮米、凉饭、糖化、下缸加酒、封缸贮存、起酒等制作过程。美酒与白酒的生产有别，其成本比白酒高，生产50公斤美酒，需要90公斤优质白酒、30公斤粘黍米、9公斤曲、1.5公斤大枣，酿造周期最少为120天。除酿造技术外，水土便是决定的因素，兰陵地下水分碱、甜两种，碱水含有多种矿物质，人不能饮用，专供造酒。
红桥，指今扬州市瘦西湖上的大虹桥，人称瘦西湖第一景。初建于明崇祯年间（1628－1644）。原是一木板桥，围以红色栏杆，故名“红桥”。清乾隆元年（1736）年改建为石桥。因桥形似彩虹卧波，遂将“红桥”改为“虹桥”。虹桥之胜，始于明代，延至清乾隆年间。尤其三次“红桥修禊”，主持者皆为当时的名士，参与者多达近万人，波及全国、影响了几代人，规模、影响达到极致。尤其是时任两淮盐运使的卢见曾（亦称卢雅雨）主持的红桥修禊，效王士禛、孔尚任红桥修禊旧事，数次修禊红桥，郑板桥、金农、袁枚、罗聘、厉鹗等名士均曾参与。其中最为出名的是乾隆二十二年（1757年）三月三日，卢见曾邀集诸名士于倚虹园“虹桥修禊”厅，作七律四首，其中名句有：“十里画图新阆苑，二分明月旧扬州”等，各地依韵相和者竟有七千人，最后编辑出的诗集达三百余卷，并绘《虹桥览胜图》以纪其胜，红桥修禊的美名传遍了大江南北，成为中国诗歌史上的盛事。今之虹桥为1972年扩建。由一孔桥改为三孔桥。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
文人骚客，好逛青楼，在古代算是雅事。但朝廷对官吏则有要求，不许狎游，袁枚作为史苕湄的上司，倒也没有为难他。史秘书当然也记得领导的这份照顾，故在离别诗中也委婉地表达了谢意。在此诗中，最后一联“何时载得兰陵酒，重向红桥共醉醒。”记载了在中国诗歌上有重大影响的一件大事“红桥修禊”。根据历史记载，袁枚与史苕湄共同参加了这个清代诗坛盛事。由此，我们在写作此类诗时，一定要注意挖掘与离别对象共同经历的某个值得纪念的历史时刻或典型事件。只有共同的经历，才会有共同的回忆，倘若是只有你我才知道的秘密，则更加容易拉近彼此的距离。此法，男女通用。
网友评论