有点令人费解的兔罝

2024年6月10日   晴转阴

有点令人费解的兔罝

继续读诗经，今天是周南第七篇兔罝，兔罝是捕兔子的网，周南的第七篇来到这个题材，它当然不是单纯地写一个捕兔子的网，它写的是这个认真地布下这个兔网的武夫。原文如下：肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

试着翻译一下：整齐又繁密的兔网，丁丁当当在地上打好桩，雄纠纠的武士呀，公候们的好护卫，整齐又繁密的兔网，布网就在㕚路口。雄纠纠的武士呀，公侯们的好助手。整齐又繁密的兔网，布网就在树林里。武士气概雄赳赳。是那公侯好心腹。

关于这一篇兔罝，有太多的说法，一个武士，却只是因为布了一个捕兔的网，就这么轻巧地成就公候的好护卫，好助手和好心腹，这也未免太简单了点，真的有这么简单吗？还是作者并没有写完整这件事。

时间经常给我们出难题，有很多在当时非常简单的事情，过了千百年之后却成为一个难以破解的难题，毕竟历史只留下了一些珠丝马迹，真的很难找到历史的全貌。