商业注册 Registro Mercantil

摘自“拉美式西班牙语”  Llaly Lau 

第十二课:商业注册

REGISTRO MERCANTIL

（22号录音.mp3）

1）Señor Gómez, estoy preparándome para abrir un restaurante enCaracas. ¿Cuáles son los trámites legales?

Gómez先生，我准备在加拉加斯开一家餐厅。有哪些法律手续？

2)Primero, tiene quehacer un registro mercantil, que consta del nombredesucomercio, el dueño, el monto delainversiónylas reglas delfuncionamiento.

第一，您要做一个商业登记，商业登记表明公司的名字，业主，投资金额和运作规则。

3) ¿Cómo y dónde se hace?

怎样做，在哪里办？

4)Usted nosepuede hacernada.Eso lohaceun abogado.

您什么都不能做。律师办理这些事。

5) ¿Los abogados cobran mucho por eso?

办理这些手续律师收费很贵吗？

6)Generalmente, cobranun porcentaje sobre el capital invertido.Éstaes una norma de los colegios de abogados.

通常，他们按照投资资本的一定比例收费。这是律师协会的一种规定。

7) O sea, menos capital registrado, se paga menos.

也就是说，注册资本越少，支付就越少。

8)Sí, pero,existe un monto mínimo fijado.

是，但是，有一个规定的最低价。

9) Consultaré a varios abogados y seleccionaré uno.

我要咨询几个律师，再选择一个。

10)Una vez que tenga el registro mercantil en la mano, podrá hacerlos demás trámites, como:el registro fiscal antela Hacienda, lapatentede comercio ante la alcaldía, el permiso sanitarioyel permisode losbomberos.

当你有了商业登记后，就可以办理其它手续，比如，到财政部办理税务登记，到市政府办理营业执照，卫生许可证，消防队许可证。

11)También tiene que contratar un contador público.

您也要雇用一位公共会计师。

12) ¡Qué fastidio!

真烦人!

13)Lo fastidioso está por venir. Una vez que tenga su restaurante, vendrán los fiscales de sanidad, inspetoría de trabajo, seguro social,alcaldía y otros más.

烦事还在后头。开餐厅后，卫生检察官，劳工监察处，社会保险机构，市政府以及其他机构都会来(检查）。

14) Bueno, todo tiene su precio.

的确，一切都是有代价的。

15)Además, tiene que estar pendiente con las leyes y gacetas oficiales,especialmenteconlaLey delTrabajo.

此外，您还要注意法律和官方公报，特别是劳动法。

16) ¿Se puede encargar a un abogado para los problemas legales？

可以将这些法律问题交给律师吗？

17)Sí, unacompañía grande puede mantener a su abogado.Pero, para un  restaurante es muy difícil.

当然，一个大公司可以拥有它自己的律师。但是，对于一家餐厅很难(维持).

18)Una ley establece muchos reglamentos ydetalles.Con sólo una falta,te puede caer una demanda y te quitan la ganancia de un año de turestaurante.

一个法律制定很多法规和细节。只要你违反一条，就可能被上诉并失去你餐厅一年的利润。

19)A los abogados les encantan las demandas y contra-demandas.

律师最喜欢上诉和反诉。

20) Tiene razón. Saber leer y escribir son bases claves para sobrevivir, especialmente, en un paíssiendoextranjero.

有道理，会读书和写字是谋生的重要基础，特别是作为外国人在它国。