文/书山花开
❂原诗
枫香晚花静，锦水南山影。惊石坠猿哀，竹云愁半岭。
凉月生秋浦，玉沙粼粼光。谁家红泪客，不忍过瞿塘。
❂注释
【喻朝刚主编《全唐诗广选新注集评》，p457】
【锦水】即濯锦江，在四川成都。一名流江、汶江，俗称府河或走马河。发源于郫县，为泯江别流。【坠猿】四川猿猴多，挂树若将坠。【浦】水涯。【滅粼】水清澈生光。【瞿塘】《方舆胜览》：“瞿塘峡在夔州东一里，旧名西陵峡，乃三峡之门。”
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p5】
①蜀国弦：乐府古题，咏蜀道之险。②枫香：枫树有脂，味香。③锦水：即锦江，在四川成都南。见《嘉庆一统志》卷三八四。④猿坠：猿猴倒悬于树枝。⑤ 竹：全诗校：“一作行。”⑥玉沙：沙石色白如玉。⑦ 红泪客：《拾遗记》载，魏文帝所爱美人薛灵芸辞父母后，以玉壶承泪，及至京师，壶中泪凝如血。此喻入蜀之人。⑧瞿塘：峡名，长江三峡之一，在今四川奉节县附近。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p39】
夜晚百花怡静，执树飘着清香，南山的倒影，映照在锦江水上。
危崖惊石欲坠，野猿哀啼声长，半山竹云缭绕，真叫人忧愁惊慌。
一轮寒凉的月亮，升起在秋江，照得河滩上的白沙，闪闪发光。
谁家女子凝泪如血在这里哭泣? 不忍离开霍塘，辞别故乡
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p39】
这是一首拟古乐府，与《蜀道难》相似，都是以描写蜀道艰难为内容的诗歌。这首诗前六句主要描写蜀道山水的情状，末尾两句从一位女子不忍离蜀着笔，故方扶南批注以为“忆远之词”，“宋词有‘拨尽琵琶，总是相思调’，即此意也。”前面的 “哀”、“愁”、“凉”的氛围，很好地烘托了红泪客“不忍”离蜀的悲凉心情。这首诗和前一首《大堤曲》一样，民歌味颇浓。
清人姚文燮认为这诗是为陆贽被谮迁蜀而作，今人钱仲联认为是“伤王任、王叔文贬蜀身死之作”(《李贺年谱会笺• 宪宗李纯元和元年》)，都把它视之为政治诗，我觉得有些牵强。刘衍曰贺作此诗，是南游入鄂，朔江西上而借旧题即景抒情，言入蜀之难，亦寓仕途之艰，二者当兼而有之”(详参《李贺诗校笺证异》)。似可信从,但南游的时间，似当在京试之前。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1252】
《蜀國絃》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一劉辰翁評：乍看渾末喩 《蜀國弦》，但覺別是一段情绪，自不必語辭也。弦之悲，何以易此。《昌谷集》 卷一曾益評：楓香著花，至晚而静，南山之影，倒卧於錦水，狀蜀。驚石，裂石，哀猿，啼猿，狀絃之聲。聲維哀，故竹雲亦愁，而凄迷於半嶺。竹，猿，切蜀。 涼月，從晚來，旣晚則月生，月生則沙明而可鑒，狀瞿塘灘中之景。睹是景物，聆是哀絃，淚應心零，故望瞿塘而不忍過也。《徐董評注李長吉詩集》董懋策評：篇中全不及弦，而字字是弦。明于嘉刻本《李長吉詩集》無名氏批語：此首全寫神理。《昌谷集註》卷一姚文燮評：貞元十一年，裴延齡譖陸贄於帝，因贬贄爲忠州別駕。賀蓋即蜀絃之哀，想蜀道之難，爲遷客傷也。楓香美丹心也，南山喩孤高也，忠良被逐，琴聲倍覺淒淸，而猿竹亦爲之愁也。月色沙光，可方皎潔，人各有情，聞之自爲心惻，又堪忍過此耶。《李長吉詩集批注》卷一方世舉批：《蜀國絃》題目與後之《神絃》題不同，彼乃降神之曲，此則憶遠之詞，宋詞有「撥盡琵琶，總是相思調」，即此意也。《協律鉤玄》卷一：不忍字妙。以蜀山之高，瞿塘之深，可謂險矣，然鍾情所在，雖踰險涉深，亦所不顧者，不忍也。不忍以所歡之人遠隔一水，置之膜外而不思所以就之乎！詩云：「誰謂河廣，一葦杭之。」所謂過瞿唐也。又董伯英評：蜀道雖難，亦非有心人之所畏也。題外另寫出一段情至語，洵爲詰曲之思。《黎二樵批點黃陶庵 評本李長吉集》黎簡批：旣抱別愁，又經畏途也，出語隱約可風。《蜀國弦》即《蜀道難》也，何論及絃字。
网友评论