文/书山花开
❂原诗
堂堂复堂堂，红脱梅灰香。
十年粉蠹生画梁，饥虫不食推碎黄。
蕙花已老桃叶长，禁院悬帘隔御光。
华清源中礜石汤，裴回白凤随君王。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p18】
①堂堂：乐府曲名，陈后主造。②王琦注：“堂堂者 指堂室而言，重言之以起叹息之意。”③粉蠹：蛀虫。 ④推：全诗校：“一作堆。”碎黄：蛀出的木屑。⑤御光：皇帝的容颜。⑥华清源：即华清池，唐太宗于此 置温泉宫，玄宗改为华清宮，在今陕西临潼骝山下。 晷（扣）石：矿石，色白，性火热，温泉中即有此 石。⑦白凤：神仙的侍从所骑的神鸟。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p171】
殿堂重复着殿堂，一片凄凉，
淡红色的墙灰脱落，还散发着残香。
十年冷落，白色蛀虫生满彩画的柱梁，
饿虫已蛀无可蛀，堆堆蛀屑色暗黄。
蕙兰已经枯败，桃叶正在生长，
宫室帘子低垂，久久阻隔漕皇帝的容光。
但是，在华清池中的温泉水旁，
官吏嫔妃如百鸟，俯仰奉承随君王。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p172】
这是一首失宠宫妃的哀怨诗。虽然通篇未直言宫妃，但宫妃凄凉寂寞的形象却跃然纸上。结尾二句以华清池的热烈场 面作对比，更反衬出失宠宫妃被冷落的凄苦。这首诗表面上写的是“宫怨”，实际是借此隐寓被贬谪，遭弃置，不能施展其才者的怨愤，借以“发挥炎凉穷通的慼慨”（叶葱奇注疏）。钱仲联认为:“全篇以遭受冷遇之宫女与皇帝之宠妃相对照，揭露元 和年代迫害永贞革新人士，宠信宦官权贵之黑暗现实”，“贺此诗盖作于元和年间官长安时”，详参《李贺年谱会笺•宪宗李纯元和元年》。刘衍则认为:“此诗写华清宫破败萧条景象。对唐玄宗、杨贵妃事感慨系之，对时局危机深表忧虑，有‘祸犹未已’之叹”（详参《李贺诗校笺证异》）。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1265】
《堂堂》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：好。不知魂情幽入何許得此，令人愁。堂堂復堂堂者，高明之怨也，然語意險澀，非久幽獨困， 得之無聊，未足以知此。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黃淳耀評：失寵之作。《昌谷集註》卷二姚文燮評：陳隋作《玉樹後庭花》而歌《堂堂》，以奢靡 致亡。自開元以來，華侈已極，兵戎屢召，是堂堂者殆復見之矣。複閣曲房，歲久荒廢，梅灰粉壁，脫落堪傷，而又蠢生梁上，饑蟲不食，蓋蕙老桃長，御光隔 絕不至者亦已久矣。因思華淸源中，駕幸溫泉，傾宮妃嬪，固當徘徊白鳳隨侍君王，而今安在哉？言下正當華淸之冷落，而追憶明皇臨幸之盛也。《李長吉 詩集批注》卷二方世舉批：此長吉之《連昌宮詞》也，只寫物象，而阒其無人之慘已備見之。「徘徊白鳳隨君王」，言猶想前事也。
网友评论