文/书山花开
❂原诗
咽咽学楚吟，病骨伤幽素。
秋姿白发生，木叶啼风雨。
灯青兰膏歇，落照飞蛾舞。
古壁生凝尘，羁魂梦中语。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p15】
①学楚吟：模仿《楚辞》作哀怨的吟咏。②幽素：冷落幽寂。③秋姿：衰姿。④啼：风雨吹打木叶声，如啼似泣。⑤灯青：灯光昏暗。兰膏：灯油。⑥羁魂：羁旅中的梦魂。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p147】
我悲伤地仿效着《楚辞》吟咏，
多病的身体，损伤于寂贫之中。
致使我的姿颜早衰，白发乱生，
树叶儿在风雨中，也像在啼鸣。
油灯里膏脂将尽,灯焰儿发青，
昏暗的残光中，飞蛾乱舞乱碰。
古老破旧的墙上，凝结着灰尘，
羁客的魂灵，梦中也喃喃不停。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p148】
李贺怀才不遇，屈居卑职，以致忧愁成病，白发早生，又遇凄风苦雨，秋夜悲吟亦难排遣其忧愤，欲诉无人，只能梦中喃喃以独语。作者以景抒情，风雨木啼，灯光暗弱，飞蛾乱舞，古壁凝尘，有力地烘托了“心之云伤，良已极矣” （姚文變注语）的悲伤。
这首诗朱自清认为是李贺在京师三年何所作，但不能确定为何年（《李贺年谱•元和八年》）。有人据“古壁生凝尘”等语，认为这是指居室久不住人，谓此诗是李贺辞官后，又重返长安时作（刘衍《李贺诗传》附录《李贺年表•元和九年》）。其实这句诗只表明他心伤体病，无心清扫，“嘘拂无人，则微尘陈结”（姚文燮注语），似不可理解为居室久无人住而生尘，所以我认为朱说近是。但这首诗应是李贺在京城作奉礼郎的后期所作，正是由于这等伤心多病，不久就辞官归故里了。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1263】
《傷心行》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：略盡旅況。《昌 谷集註》卷二姚文燮評：高才不偶，羈紲京華，呑聲擬騷，煢煢在疚，時凋鬢改，聞落葉亦成啼聲。燈靑膏歇，槁滅將及也。落照蛾飛，光輝難再也。噓拂無人，則微塵陳結，欲訴何由，夢中獨語，心之云傷，良已極矣。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：「落炤飛娥舞」，言日未暝而月又起矣。娥是嫦娥。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黎簡批：詩是無益，知其不可爲而爲之，如燈蛾之赴火，燈熄而猶飛舞也。
网友评论