今天出了篇短文，涉及到酒宴，我毫不思索地用了宴席，教会的肢体爱心地给我提醒是用筵席。我好奇心起来，决定查下这两词有什么区别。
筵席是源自中国古代，中国古人吃饭的时候，跪在席子上，前面设一个凳子。因而那个垫子为筵，前面的凳子为席，合起来就是筵席。筵席还包括古时候吃饭的礼节，如何摆上桌子，如何上菜，如何进入吃饭等，学问好大。
而宴席是在古文的基础上，去掉一些东西陈规旧矩，加入了一些新的现代程序，成就了现代的宴席。
新约中文圣经中涉及大型吃饭的翻译都是筵席。
太22:2，娶亲的筵席，指的是婚宴，英文是a marriage 希腊语是
直接受格，复数，阳性
可以翻译成为婚宴。
太22:4,我的筵席，英文是dinner，希腊语言
可以翻译为晚宴。
太22：10筵席上，英文是wedding 婚宴上，希腊语是
主格，复数，阳性
可以翻译成为婚宴。
太23:6,筵席上首座，英文是feasts和banquet希腊语
间接受格，复数，中性
太26:17逾越节筵席，英文是feast，希腊语是
直接受格，单数，中性
可以翻译成为宴席。
太26：19逾越节筵席英文是made ready the passover ，希腊语是
直接受格，单数，中性
可以翻译成为宴席。
可6:21,希律设摆筵席 made a supper 或banquet，希希腊语是
直接受格，单数，中性
可以翻译为晚餐，和筵席。
可12:39,筵席的首位feasts 或banquet，希腊文是
间接受格，复数，中性
可14:12,逾越节的筵席，英文是eat the passover，希腊语是
直接受格，单数，中性
14,16同14:12，可以翻译成为宴席。
路5:29,大摆筵席，英文是feast，banquet，希腊语是，可以翻译为筵席和宴席。
直接受格，单数，阴性
可以翻译为宴会和筵席。
路12:36,婚姻的筵席，the wedding banquet，希腊语
所有格，复数阳性
可以翻译为婚宴的。
路14:8,婚姻的筵席，英文a wedding feast，希腊语
直接受格，复数，阳性
可以翻译为婚宴。
路14：13,设变筵席，英文make a feast or give a banquet 希腊语
直接受格，单数，阴性
可以翻译为宴会和筵席。
路14：16,大摆筵席，英文 make a great supper| banquet，希腊语
直接受格，单数，阴性
可以翻译为晚餐，和筵席。
路14：24,尝我的筵席，英文是supper 或banquet，希腊语是和16节同。
路20:46,首座，英文是the chief rooms at feasts，banquets，希腊语
间接受格，复数，中性
可以翻译为晚餐和筵席。
路22:8,11,13,15逾越节的晚餐，英文是没有晚宴的意思，而希腊语是
直接受格，单数，中性
翻译为逾越节晚餐。
路22：16逾越节的晚餐，英文也没有晚宴的意思，直接用了一个代词，
直接受词，单数，中性，第三人称
翻译为它。
约2:1,迦南的筵席，英文是说marriage，希腊语
主格，单数，阳性
翻译为婚礼和婚宴。
约12:2,预备筵席，英文是supper或dinner，希腊语
直接受格，单性，中性
可以翻译为筵席。
约18:28逾越节 的筵席，英文只有一个动词，eat the passover，希腊语
直接受格，单数，中性
翻译为逾越节晚餐。
罗11:9他们的筵席。英文their table ，希腊文是
主格，单数，阴性
翻译为食物和桌子。
林前10:21主的筵席，英文是the table of the lord，希腊语
所有格，单数，阳性
可以翻译桌子和食物。
启19:17大筵席，the supper of the great God ,希腊语
直接受格，单数，中性
可以翻译为晚餐，和筵席。
这个中文都翻译为筵席，而英文是marriage ，supper ，wedding ，table，eat the passover，dinner，feasts，banquets。
而希腊语如果不考虑词的格字尾，有 6个词，具体看上面。可以翻译为晚餐，筵席，食物，桌子，逾越节晚餐，婚礼和婚宴。
我的结论是这个词具有多重意思，具体要视情况而定！大致可以翻译为筵席或宴席，然而要根据以色列的传统似乎没有中国古时的传统，因而本人建议为宴席比较恰当！
网友评论