前天傍晚，经常和我一起散步走石室岩的同伴朋友张先生，突然放慢脚步，拿出手机，问我“又双叒叕”怎样读，什么意思。而且还不满足于普通话读音，要知道闽南方言怎么读，我一时被问住了。
我说，这可能是网络语言，又一次，又二次，又三次，又四次，表示一而再，再而三，接二连三，再三再四，表示屡屡经常发生的事情，表示发生的事情经常而且频繁。同伴听了我“信口开河”的随口解释，将信将疑，不敢相信有那么简单。我说我只是猜读，我答应他回家后查查字典。
“又双叒叕”这四个字百度都可以查到，读音yòu shuāng ruò zhuó。《新华字典》第11版，没有查到“叒”这个字。查阅《说文解字段注》120页，“又，手也。象形。三指者，手之列多略不过三也。”“此即今之右字”，按照段玉裁的注解，“又”象人的右手，所以在古代，“又”有“右”的意思。《辞源》447页对“又”的解释列举（四）条目，（一）手，古右字。《说文》又，手也。象形。（二）更，再次。（三）宽恕。通“宥”。（四）音“yòu通“有。《新华字典》“又，音yòu，副词，1.重复，连续，指相同的。2.表示加重语气，更进一层……”，共列举6种字义和用法。从《说文解字段注》、《辞源》到现代汉语《新华字典》，记录和解释“又”字义的起源和发展演员变的过程，现代汉语“又”字的常用含义是“重复、连续”。
《说文解字段注》对“双”的解释为“同志为友。《周礼》论曰，同师曰朋。我的理解是，“双”字字义古代指“友”字。今之“双”字，是“雙”字的简体字。《新华字典》对“双”字的解释有四个条目，1.两个，一对，跟“单”相对，2.量词，用于成对的东西，3.偶数的，4.加倍的。现代汉语里，“双”的基本意思是“两个，成对的”，其他含义都是从这个基本含义引申出来的。
查《说文解字段注》289页，叒，日出东方汤谷所登扶桑。叒木也。象形。段注，枝叶蔽翳，而灼切（古人注音的一种方法，某某切，第一个字取声母，第二个字取韵母和声调，合起来拼读）。《康熙字典》175页，“叒”引《唐韵》注音：“而灼切，音若”。除了引用《说文解字》的注解外，引用《精蕰》注解，“叒，顺也，道相似也。古人发明取友之义，从三又，会意。同心同德而后可相与辅翼也。桑字从此，象众手之形，非取其义。”还引用《正伪》的解释：“二又为友，三又为叒，所助者多，故为顺也。会意。《康熙字典》只是罗列众家的见解，并没有做出自己的解释，可见古人对这个字是象形字还是会意字，有不同的理解，而读音比较一致，都是“而灼切”。
《说文解字段注》781页，叕，缀联也。联者连也。象形。陟劣切。《康熙字典》25页，“叕”的注解，引用《唐韵》陟劣切，音辍，联也。《玉篇》连也。《辞源》452页，叕zhuó，陟劣切，入，薛韵，知。（一）联缀。见《说文.叕部》。（二）短，《准南子.人间》：“圣人之思脩，愚人之思叕。”综合三种不同时代的辞典，叕的基本含义可以确定是“连缀”的意思。
把又双叒叕联系在一起，是网络语言，注重的是外在的相同点，一个又，二个又，三个又，四个又，共十个又。这四个字字义的内在联系并不紧密，如果从字义上硬把它们捆绑在一起，难免有些牵强附会之嫌。但是网络语言就是这样，受到数字化的影响，注重外部的相似性关联性。相类似的文字组合如“火炎焱燚”、“木林森”、“口吕品”“日昌晶”等等，不一而足。这种类似于文字游戏的组合，与网络传播相结合，具有探究性和娱乐性相结合的特点。这也从一个侧面说明汉字的构造和字义具有无穷的魅力。
对于汉字的理解，我也知之甚少，只是略懂一些皮毛，难免肤浅。此文乃抛砖引玉，敬请对文字有研究的读者不吝赐教。尤其是“叒叕”两字闽南方言读音，至今仍然摸不着头脑。花时间查阅辞典，算是对朋友热情不耻下问的回复，仅供朋友参考，并分享给大家。
参考书目：
1.《说文解字段注》成都古籍书店出版。1981年9月第一版。
2.《康熙字典》，上海书店出版。1985年12月第一版。
3.《辞源》，商务印书馆出版，1979年7月修订第一版。
4.《新华字典》第11版，商务印书馆出版。
（写于2018年12月4日）
网友评论