美文网首页优秀的人文日报
简小妹030—翻译的异化和归化:从赛珍珠的《水浒传》谈起

简小妹030—翻译的异化和归化:从赛珍珠的《水浒传》谈起

作者: 我是简小妹 | 来源:发表于2018-06-25 18:42 被阅读39次

    来不及了,今天没广告没广告没广告!


    壹·翻译的异化和归化:从赛珍珠的《水浒传》谈起

    文/南有狐

    她翻译的《水浒传》,在英语读者眼里,算是一种很严重的“翻译腔”,从头到尾保留了宋元白话的风味。这种翻译风格也是她长期被西方主流文学批评家诟病之处。用通俗的话来说,就是“不地道”。

    贰·沙僧师父是谁?不知道证明你最多懂半部西游

    文/占芳

    沙僧这个人物能在我们今天的《西游记》中丰满起来,是数百年的不断创造的结果。他的师父是谁?可能不重要,但却告诉你更丰富的西游。


    叁·安东尼·高迪:既是疯子,也是天才,更是信徒

    文/泳者swimon

    1875到1878年间,他在步兵团服义务兵役。健康原因让他绝大部分时间都休着病假,免战牌高挂的他在这几年中完成了学业,毕业于巴塞罗那建筑学校。在为这个学生颁发学位的时候,校长Elies Rogent说:“我是把学位颁发给了一个疯子,还是天才,时间会说明一切。”


    肆·建国初的上海棉纱暴涨是如何被抑制的?

    文/丧心病狂刘老湿

    历史课本中在描述建国初的经济斗争时,有一句很经典的描述,是“贸易投机商集中攻击纱布棉花,上海棉纱价格在不到一个月的时间里上涨了3.8倍”。那么当时的情况究竟是怎么样的呢?


    ·古代亲王的家居生活了解一下

    文/正广文化

    些人物图册名为《燕寝怡情》,是清宫内府收藏的珍品。

    美图欣赏·不知归处

    by 黄果子

    相关文章

      网友评论

        本文标题:简小妹030—翻译的异化和归化:从赛珍珠的《水浒传》谈起

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/kstuyftx.html