来不及了，今天没广告没广告没广告！
文／南有狐
她翻译的《水浒传》，在英语读者眼里，算是一种很严重的“翻译腔”，从头到尾保留了宋元白话的风味。这种翻译风格也是她长期被西方主流文学批评家诟病之处。用通俗的话来说，就是“不地道”。
文／占芳
沙僧这个人物能在我们今天的《西游记》中丰满起来，是数百年的不断创造的结果。他的师父是谁？可能不重要，但却告诉你更丰富的西游。
文／泳者swimon
1875到1878年间，他在步兵团服义务兵役。健康原因让他绝大部分时间都休着病假，免战牌高挂的他在这几年中完成了学业，毕业于巴塞罗那建筑学校。在为这个学生颁发学位的时候，校长Elies Rogent说：“我是把学位颁发给了一个疯子，还是天才，时间会说明一切。”
文／丧心病狂刘老湿
历史课本中在描述建国初的经济斗争时，有一句很经典的描述，是“贸易投机商集中攻击纱布棉花，上海棉纱价格在不到一个月的时间里上涨了3.8倍”。那么当时的情况究竟是怎么样的呢？
文／正广文化
些人物图册名为《燕寝怡情》，是清宫内府收藏的珍品。
美图欣赏·不知归处
by 黄果子
来不及了，今天没广告没广告没广告！ 壹·翻译的异化和归化：从赛珍珠的《水浒传》谈起 文／南有狐 她翻译的《水浒传》...
上一篇文章 里讲了钱锺书的“化境论”，最近看了一篇论文，讲的是赛珍珠翻译的《水浒传》，对翻译的社会功用以及译者的责...
今日练习 利用上文介绍的方法，尝试分别用归化和异化的思路翻译下面这段话： WTO Director-General...
In my eyes, domestication refers to being closed to the r...
Day4-A10592Eunice钟 【今日练习】 利用上文介绍的方法，尝试分别用归化和异化的思路翻译下面这段话：...
1 不同领域是有不同翻译规则，在诗歌翻译中，就有直译或意译、异化或归化、音行意原则、韵律再创造等等。汉语且其他语言...
093 英文版《射雕英雄传》：什么是文学翻译的归化和异化 大学时代，与毕业论文同时进行的，就是读《射雕英雄传》，印...
昨天睡前看到翻译的两专业词：归化与异化。正好解释了前阵我脑袋里转的东西。 学习英语的过程中，想要了解人家的思维方式...
《简书周刊030》epub下载地址 《简书周刊030》豆瓣阅读地址 《简书周刊030》多看阅读地址 《简书周刊03...
今天谈谈《水浒传》里的老人 。 第一，很多人一谈起《水浒传》就是歌颂起义英雄的反抗斗争和社会理想，...
本文标题：简小妹030—翻译的异化和归化：从赛珍珠的《水浒传》谈起
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/kstuyftx.html
网友评论