美文网首页语言·翻译英语点滴
收集石油只为做饭 ▏▏巴基斯坦国民的安全感呢?

收集石油只为做饭 ▏▏巴基斯坦国民的安全感呢?

作者: 外教先生 | 来源:发表于2017-06-28 13:15 被阅读0次

    旁遮普省哈瓦普城市(Bahawalpur)是巴基斯坦的一个非常贫穷且相对欠发达的地区。

    然而就在6.25,在巴哈瓦普市郊的高速公路上,一辆油罐车为了闪避坑洞,在急转弯时爆胎翻覆,让原本要载往目的地的2万5,000公升的燃油因此倾洩而出并起火爆炸,燃油开始在大型游泳池中泄漏。

    事发当时,许多村民正在车辆旁边收集四溢的燃油,造成数百人被牵涉其中,目前至少有153人死亡,超过100人受伤。不久之后,巴基斯坦政府运作的美联社报道,爆炸事件使集装箱开放像苏打罐一样爆炸,吞没了包括妇女和儿童在内的卡车周围的一切。

    《卫报》指出,巴基斯坦长期处在能源缺乏的状态,因此在大量燃油倾倒的消息传出后,数百名村民争相走告,甚至打电话给隔壁村的亲戚,要大家提着桶子到现场收集燃油。现场可以看到许多妇女带著小孩到现场,也有人特地开车、骑摩托车抵达现场。

    虽然交通警察试图要阻止群众聚集到事故现场,但群众人数大到让警察难以控管。

    烧毁的摩托车

    目击者指出:

    When people are busy grabing fuel, a group of fire suddenly sprang, the tankers around the people allswallowed.

    就在人们忙着抢燃油的时候,一团大火突然窜出,把油罐车周遭的民众全数吞噬。

    看到大火的民众在第一时间带着干沙和水到现场协助扑灭大火,但是当时的火大到一般人难以靠近。

    受伤的小男孩

    许多目击者在受访时形容:

    They heard someone screaming for help,loudly looking for their own relatives, but can not help.

    他们听到有人尖叫求救、高声寻找自己的至亲,却无从帮忙起。

    消防队最后花超过两个小时才把大火扑灭,《巴基斯坦联合通讯社》指出,现场大概有75被烧毁的车辆,有些人在汽车内来不及逃走,有些被大火卷入的罹难者手上还拿着桶子。

    搜救小队指出,由于有些遗体被烧毁得太严重,因此部分罹难者的身份还有待DNA检测。

    目前起火原因仍不明,救援小队发言人沙加德(Jam Sajjad)向BBC表示:

    Witnesses see someone who smokes while stealing fuel, which may be the cause of the "small eventevolving into a big bang.

    有目击者看有人一边抽烟一边抢燃油,而这可能就是导致「小事件演变成大爆炸」的原因。

    不过高速公路警察检察官海亚特(Shukat Hayat)则认为,现在要推断起火的真正原因还太早。

    军方发言人贾尔夫尔(Maj. Gen. Asif Ghafoor)表示,他们已经出动数台军用直升机,协助搬运伤亡人士到医院接受治疗。

    虽然巴哈瓦尔布尔健康中心和巴哈瓦维多利亚医院是最靠近火灾事故的医院,然而,这两家医院并没有设置烫伤病房,因此一些状况严重的伤患必须被送到50公里远,位于城市木尔坦(Multan)的尼西塔医院。

    巴哈瓦维多利亚院方在受访时提到:

    Their hospital has been declared astate of emergency, and was sent to 40 patients are all in the body surfacearea of70% -80%burned state.

    他们全院已经宣布进入紧急状态,而被送来的40名患者全都处在体表面积70%-80%被烧伤的状态。

    巴基斯坦坑坑洞洞的道路很容易成为致命交通事故的原因,巴哈瓦普市发生类似的事件是在18年前,当时至少有65人在收集倾倒的汽油时被爆炸波及。

    而在昨日发生的事件,可说是巴哈瓦普市历史上最严重的一次灾害,油罐车司机也已经被拘留。

    一位村民说:

    These people collect oil, some for themotorcycle and car refueling, and some used to cook, because they don’t have natural gas and very poor.

    这些人收集石油,有的用来给摩托车和汽车加油,有的用来做饭,因为他们没有天然气而且非常贫穷。

    波及人员范围扩大到200多名的原因为何?按理说在公路旁边不会有很多的群众,可是由于贫穷他们纷纷从各地赶到危险的事故现场。

    他们需要汽油来做饭,来解决温饱问题。

    不知道你们有没有看过《我是演说家》其中一期,一位哈弗才女徐吉如演讲《国强则少年强》。

    我很清楚的记得里面的话语:

    她说她在美国留学的时候,经常被老师安排讲解中国的“十三五规划”“一带一路”或者是“二胎政策”以及“南海冲突”,不是因为她在学校的成绩优秀,也不是因为对政治问题有独到的见解,而她在美国课堂上永远能拥有一丝话语权,只因为她是中国人。他们觉得中国很重要,所以中国学生的话一定要听

    现如今中国在国际上有一定的地位,我们的国家给予我们安全感,给予我们安定的生活,不用担心没有天然气做饭,不用担心没有汽油给摩托车加油。

    巴基斯坦这场石油爆炸还源于坑洼的道路,由于国家的贫穷而没有能力去修复道路,司机在躲避坑洞的时候不慎翻了汽车。

    而我们国家的交通事故几乎都是因为行驶速度过快或者驾驶人员的不小心,我没有听到过因为要“躲避道路坑洞”而发生的交通事故。

    我们国家给予我们安全感,给予我们健全的公共设施,我们不用担心行驶在坑洼的道路上,因为国家会及时修复。

    很多人会因中国的房价而心力交瘁,特别是在一线城市打拼的年轻人,他们感叹为何中国不像西方一些发达国家一样,根本不用为住房而终生拼搏。

    再看看巴基斯坦的人们,是不是觉得自己还是如此幸运,至少我们的国家给予了我们拼搏的机会。

    都说人往高处走,但其实有时候也不一定就要往高处看,不是所谓的没有上进心,只是让自己更了解现状,让自己有满足感和幸福感。

    祝愿巴基斯坦受伤的人员安全康复。

    相关文章

      网友评论

        本文标题:收集石油只为做饭 ▏▏巴基斯坦国民的安全感呢?

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/kufucxtx.html