阿公阿婆吵架像做诗一样

我们壮族人说话很生动。比如，说一个人行走很快，普通话会说“健步如飞”，至于飞得如何，没有描述出来；而我们壮话会说“走得飞发发”，一个ABB叠词就把快走的形态甚至速度都描绘出来了。再比如，说一个人喝醉路都走不稳，普通话会说“喝得东倒西歪”，只是大致说出了醉后的形态；而我们壮话会说“喝得乜乜斜斜”，既把喝醉走路歪歪斜斜的形态描绘出来，也把醉后那种眼神迷离的样子给描述出来了。

早上我喊丫头起床，她使劲儿赖着，眼看时间飞逝，我提醒她：“再不起真来不及了，一会儿你别跳愣愣！”

“跳愣愣是什么意思？”她问。哈哈，我用了壮话方言“跳愣愣”，一下就击中她的好奇心。

我觉得普通话很难简明扼要地解释出壮话的精髓，便以动作演示一番，辅以语言补充。“跳愣愣”仅就动作而言，大概就像鱼虾离了水拼命乱跳的样子，而神态上则偏向一个孩子对心爱之物求而不得时的恼羞成怒式的撒泼。如果她要迟到，那个抓狂跳脚的样子便可以用“跳愣愣”来形容。

她感叹：“你们壮话真有意思！”

之所以说你们，而不是我们，是因为她虽然身份证上记载为壮族人，但是却不会说壮话。但因为从小是讲壮话——普通话也夹壮的外婆带大的，她对壮话有一定的感知。

她很小的时候甚至学会了几个壮话的词儿。最让人哭笑不得的是学会“唉巴灭”这样的词。她观察到外婆总是在事情进展不顺利时略带埋怨的口吻叹出这三个字，她把这三个字理解为普通话的“真是的”，并曾经亲自应用过，吓得外婆不敢再随便讲这三个字。

经“跳愣愣”三个字激活，她也想起了自己的这件糗事。她正儿八经地问我“唉巴灭”到底是什么意思。

现在她长大了，初中生了，我也就不避讳了，告诉她，那就相当于普通话里的“国骂”，是有些人的不良口头禅。她恍然大悟道：“怪不得我阿公阿婆吵架都带个词缀——巴灭，你一个巴灭，我一个巴灭，我还奇怪他们吵架都押韵，像做诗一样。”

我滴个神，我当场给这丫头逗得笑晕过去。看来有必要把这篇文章发给外公外婆看，他们以后要注意语言卫生啦！

阿公阿婆吵架像做诗一样