标题中S就是season就是我们说的第几季， E是Episode就是我们说的第几集。
Hope this doesn't embarrass you Jen, but I found the best thing to do with the new employee is to size them up with a long hard stare.
希望你不要感到尴尬，珍。因为我发现考量新员工最好的办法就是用眼睛紧紧地盯着他。
So!那么！
So. 怎样。
First day! 第一天上班!
Yes!没错！
Scary...? 害怕嘛。
Yes...有点...
Don't be scared! 别害怕。
Oh I'm not really scared.哦，我不是那么害怕。
You should be!你应该害怕。
Well I'm a little bit scared.好，我有点害怕了。
What? Don't be!什么，别害怕。
Make up your mind!你决定一个吧！（Jen内心已经抓狂，到底怎么样呀，Boss）
So here you are!那好你说吧！
Yes. I'm really looking forward to...Getting to grips with the...其实，我很希望能...认真做好...
I'm gonna put you in I.T. Because you said on your CV you had a lot of experience with computers.
我决定把你安排在 IT部门。因为你在简历里说你在电脑方面很有经验。
IT这里是information technology的缩写
CV是Curriculum Vitae的缩写，curriculum:总课程，vitae:个人简历
I did say that on my CV, yes. I have lots of experience with the whole...computer...thing, you know.
我的确在简历里提过，没错。我有着丰富的经验，关于整体的...电脑的... 事儿。
Jen老板上句说的是a lot of，a lot of, lots of 汉语意思均为“许多、大量”，f修饰的是可数名词复数(apples,boxes, dictionaries and so on)和不可数名词(homework,sugar,oil and so on)，也就是说后接可数名词的复数形式和不可数名词的原形。
Emails...sending emails, receiving emails, deleting emails...I could go on.
例如电子邮件...发邮件，收邮件，删邮件...除此之外我还会很多。
Do!
那接着说！
The Web...Using mouse...mices ...using mice. Clicking...double clicking...the computer screen of course, the keyboard...
我会上网... 点鼠标 ...各种鼠标。单击...双击...当然还有显示器、键盘...
mouse老鼠，复数是mice，貌似mices没有这词，我想到的是台词在这里是让Jen故意说错，后来她马上纠正过来，因为她根本就不懂IT，不熟练这些词。
The bit that goes on the floor down there...
那边安在地板上的叫什么来着...
The hard drive? 硬盘驱动器?
Correct.就是它。
Aha! Well, you certainly seem to know your stuff.
啊哈！看来你对你的专业非常熟悉。
That settles. Got a good feeling about you, Jen! And they need a new manager.
就这么定了。对你的感觉很不错啊，珍！那边正好缺个新经理。
Oh, fantastic! So...the people I'll be working with, what're they like?
太好了！那...要跟我一起工作的同事，他们怎么样？
Standard nerds!
标准的书呆子！
在主流俚语中，nerd是贬义词，指的是那些高智商却没有什么社交天赋的人,平时在喊别人nerd的时候，对方多半是不乐意的，但你要是说谁是geek，这个人心里大概是美滋滋的。
Hello I.T. ? Have you tried turning it off and on again?
你好，IT部。试过关机重启吗？（这句话会经常出现）
OK, well, the button on the side, is it glowing?
好，边上的钮亮不亮？
Yeah, you need to turn it on! The button, turns it on? !
对，你需要按键开机！就是那个钮，按下去了吗？
Yeah...You...Yeah...You do know how a button works, don't you? No, not on clothes!
是...你...对...你知道怎么按按钮吧，不是吗？不是衣服上的纽扣！（button=按钮=纽扣双关）
Hello, I.T. ? Yeah? Have you tried forcing an unexpected reboot?
你好，IT部。是吗？你试过强制意外重启吗？
No, no! There you go! No there you go, I just heard it come on.
不不！就是那样！这回对了，我刚听见开机的声音了。
No no, that's the music you hear when it comes on.
不不，你听见的是开机音乐。
No, that's the music you hear when...I'm sorry, are you from the past? !
不，有音乐说明...抱歉，你是从古代来的吗？
See the driver hooks a function by patching the system call table.
驱动程序通过修补系统调用表调用挂钩函数。
So it's not safe to unload it, unless another thread's about to jump in there and do its stuff.
所以直接卸载不安全，除非让另一个进程接管。
And you don't want to end up in middle of invalid memory. Hello?
你不想在无效内存中挂掉吧。喂？
Roy的T恤上的毛爷爷举着小红书RTFM的意思是"Read The Fucking Manual"，意思是"去读那些他妈的手册"。通常用在回复那些只要查阅文件就可以解决，拿出来提问只是浪费别人时间的问题。
网友评论