在鲁西南方言里，对“明天、明日”的叫法主要有以下几个：
一是“明儿”。这个词《汉语词典》给出的意思是：“拼音míng ér，明天，亦指不远的未来。”的意思，鲁西南方言里也是使用这俩意思，如“今黑家没有月明地，你看看当院里黢黑黢黑嘞，这没法走啊，在这行住一黑家，明儿再走吧。”这一句鲁西南方言用普通话说就是“今天晚上没有月亮，你看看院子里都漆黑漆黑的，这没有办法走啊，在这里住一晚，明天再走吧”的意思。再如“你哥把你的玩意弄烂啦，明儿我再给你买个更好嘞。”这句话中的“明儿”不一定就是“明天”的意思，也可能是“今后”或者是“过几天”、“改天”的意思。
二是“明里”。《汉语词典》给出的意思是“拼音míng lǐ，当众”的意思，鲁西南方言里也用此意思，如“他明里同意，暗里反对，这个人不咋（‘怎、怎么’的方言表述）样的”。方言里使用更多的意思，是“明天、明日”，如1927年《济宁县志》方言篇有记载:“明里，犹言明天也。”
三是“赶明儿”。《汉语词典》给出的意思是“拼音gǎn míng ér，第二天，改天，泛指以后， 也说‘赶明儿个’”的意思，鲁西南使用的也是这个意思，如“你别再哭啦，赶明儿让你娘给你缝个一模一样嘞沙包，管不？”这句话中的“赶明儿”就是“第二天”、或者是“改天”、“以后”的意思。再如“有什么话，赶明儿再说吧”，这里的“赶明儿”也是“第二天”、或者是“改天”、“以后”的意思。
四是“第天”、“第耶”。应该是“第二天”的简读，如“你头天来，第天就走啦，不在家多缠（‘多待’的方言表述）两天啊。”，再如“你今耶将回来，啥事慌慌嘞，第耶就得回去。”
以上仅介绍笔者所知道的鲁西南方言里对“明天”的叫法，有的县市可能还有不同的称呼，就不再表述了。
o�a��V �
网友评论