1. 口译员一天挣10000块，是真的吗？
媒体的报道常常左右外行对于某一行业或岗位的认知。
网易2014年发布的一篇题为《2015年最赚钱的10大新兴职业：同声传译年薪40万》的文章中提到
同传的薪金不是按照年薪和月薪来算，而是按照小时和分钟来计算，现在的价码是每小时4000元到8000元。以此估算，这样的人一年挣个三四十万元应该很轻松。
类似的新闻屡见不鲜。同声传译被渲染成一个“挣大把钱、见大人物、吃住五星级、思维最前沿”的金领岗位。媒体如此报道，真实性如何？这值得商榷。
通常而言，同传译员也是分等级的，入门、中级和资深。那自然对应的薪资也是不同的。问题中说一天一万的薪资，目前的市场环境下，只有资深同传可以拿到。入门级别的同传，可以拿到资深译员薪资的三四成；中级同传，薪资可以达到资深译员的六七成。如果是直对客户，工资一般会更高，因为没有翻译公司来赚你的差价。
志愿者翻译
而资深译员有什么标准？
标准之一是具有比较丰富的实战经历和经验。具体来说，天文地理，金融政治，所承担过的领域必须广；其次，必须有比较专一的领域，才能脱颖而出，占山为王，比如业内公认的曲强是新闻翻译一哥，林超伦是英国政府的御用中英翻译；最后，工作年限必须是十年以上，才能积累足够多的专业知识、语汇储备和临场策略。
标准之二是持有国际会议口译协会（AIIC）的认证资质。目前，中国大陆的AIIC会员不超过30人，主要在北京、上海、广州等一线城市，从事翻译实践、理论研究和翻译培训等工作。这些会员中，有相当一部分是各大口译王牌院校的当家导师。不夸张地说，这些会员代表着一个学校乃至一个地区的口译最高水平。
国际会议口译员协会（International Association of Conference Interpreters，简称AIIC）成立于1953年，是会议口译这一专门职业唯一的全球性专业协会，负责审查、认定会议口译员的专业资格和语言组合，制定其职业规则、工作条件、道德规范和专业培训标准，推广会议口译最佳实践，并与联合国、欧盟等国际组织开展集体谈判以确定会议口译员的待遇，等等。
所以，要达到日入万元，对于刚从高校毕业的翻译小白来说，不是不可能，只是要努力。十分努力。毕竟，你一天的收入，赶上很多白领一个月的收入，如果没有什么门槛，就违背社会的劳动价值规律了。
1750元/半天
2. 只要努力就可以，同传收入又那么高，那我打算未来做同传，可以吧？英语好不就行了，明天背单词去。
这里涉及到两个问题。一个是职业规划，一个是同传资质。
先说职业规划。职业规划要综合考虑多方面因素，个人的价值取向、兴趣爱好、特长优势和个性特征，社会的职业趋势、市场需求和给你的物质回报、福利待遇、发展前程，因此这块需要你自己认真思考。我只能给你尽可能多地呈现同传的资质和工作内容。
就同传资质而言，分英专和大外两拨人。一般而言，最重要的能力是语言功底，也就是说，打算做同传的话，语言能力不能太差。中英翻译的话，英语至少要专八及格或者是大学英语六级优秀，否则你的词汇、语法、句式的储备无法支撑你完成后续翻译培训。
此外，你必须有强大的学习能力和反应能力。会议是什么专题，你就必须最迅速掌握这个行业或会议的前沿知识，在翻译时快速切换大脑高速运转。比如笔者曾经做过的聚氨酯峰会，你就必须提前学习聚氨酯、异氰酸酯等一大堆术语的表达和行业知识。
你必须具备极强的心理素质和抗压能力。无论是交传还是同传，面对的通常是一个行业的精英。精英自然不是吃素的，有很多的参会者，他完全不需要翻译，英语视听沟通毫无障碍。倘若你翻错了，翻漏了，翻慢了，你怎么化解危机？这没有强大的心理素质是不行的。要不然，你的第一次会，可能就是你的最后一次会。
你要有健硕的体魄。同传是脑力劳动，更是体力劳动。当你对该领域的知识、术语和常见句式都比较熟悉后，你的耐力和体能就成为能否顺利完成会议的关键。开会时，参会者是可以偷懒的，但是你一刻都不能停。你自己翻译时肯定是大脑身体都超负荷运转，你搭档翻译时你还得继续准备或提供帮助。经常大型会议一开就是好几天，一天一开就是七八个小时。别说同传，让你坐在会场这么久，身体都会感觉不舒服。
所以通常来讲，同传四五位数的日薪，同传可以见到的政要名人，接触的前沿知识道理，是大脑身体的高强度劳动换来的，更是他们前期坚持不懈地奋斗争取来的。
展会翻译
3. 本科毕业做不了同传，我打算读个硕士，出来做会就问题不大了吧？
分两个层面解答。
本科毕业能不能成为同传？大概率是不行，小概率是看能力。
为什么？因为你的基础，尤其是语言基础，不够扎实。一万的词汇量都没有，还不如美国高中生的英语词汇量，谈什么翻译？
但是也有例外，你疯狂储备，用勤奋跑赢了时间，提前完成了语汇、语法、句式、技巧、背景知识和入门人脉方面的积累。但这是极个别十分牛逼的人。
如果口译硕士出来，努力一下，成为同传的概率会更大点，但也不是完全就能。一般来说，你考入的硕士院校不能太烂，必须是三外、外交学院、对外经贸或第一批翻译硕士院校中的一所，才能确保你的资质和出身。
接下来，经过两三年的理论培训和实战体验，尤其是大量的魔鬼式训练，通过人事部一口或二口，那你就能跟着导师打下手，或是去承接一些规格一般的会议。比如学校某个王牌学院的校友会、比如区里的专题报告会等等。慢慢地，你就能在当地或是同传的圈子里积聚一点人气和人脉，以后类似的会就还会找你。
经过两三年的磨练，你已经能够独当一面，独立开发客户，准备资料，接会做会，积累经验，打出口碑，那你就正是步入同传的正轨了。那时，你遇到的人、见到的事、拿到的钱，会比你进入硕士学校校门时，变化不少。尤其是你自己，提高最大。
志愿者翻译
同传是一个美好的理想，有的人矢志不渝，终成现实。只要你坚持下去，没有什么不可能。活动传送门
写文不易，喜欢请点赞。
网友评论