泰戈尔原文：
Let your music, like a sword, pierce the noise of the market to its heart.
冯唐版：
让你的音乐如同利剑
刺穿尘世的喧嚣
直捅心间
郑振铎版：
让你的音乐如一柄利刃，直刺入市井喧扰的心中吧。
我的翻译：
乐声如刃，刺透尘嚣，直指心间。
pierce v.穿透；扎；刺破；穿过
看到的瞬间，脑海里就出现了《功夫》里瞎子弹琴的那一幕。也巧，那个场所也是人声鼎沸的民宅区，即便不是market，但也类似了。音乐真的有如此魔力吗？
我不知道音乐是不是能够化作刀剑，刺穿尘世的喧嚣，直达每个人的内心。但是，看《肖申克的救赎》的时候，我记得安迪放出莫扎特的音乐的时候，操场上所有的犯人都停下了脚步，静静地听着那美妙的乐曲，这就是音乐的力量。看《美丽人生》的时候，我记得圭多为了鼓舞集中营里的妻子，貌似播放了一曲象征他和妻子爱情的曲子，就好像暗号一样，穿过冰冷的高墙，准确击中圭多妻子的内心，令她重新燃起生活的希望，并最终与自己的儿子重逢，此时音乐也像一把剑，穿透了阻隔了他们的冰冷的集中营，给予了她温暖的抚慰。
是的，音乐确实有这样一种魔力。就拿日常生活来说，本来嘈杂的广场，是不是小苹果一响起来，大家就开始舞动起来？
plus，
今天下午出去练车，开到学校附近发现居然已经开学了。看着初高中学生骑着电动车上学感觉真是奢侈，自行车越来越少了。十几年前，我上学的时候，都是自行车，家庭条件好的估计能骑个山地车或者死飞。好怀念那时候啊，骑个小破车，后面带着好朋友和男生们赛车，还能骑个第二名，现在感觉自己能不能蹬动自行车都两说。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论