与朱元思书

原文：

与朱元思书

【南朝·梁】吴均

风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。

夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

---

译文：

云烟尘雾随风消散，天光山色融为一体，我乘着小船顺流飘荡，一任波浪向东向西。从富阳到桐庐，一百多里的水路，奇异的山水景色，天下绝无仅有。

江水碧绿，水深千丈能见底，水里的游鱼和细石，都可一览无阻。奔腾的急流比离弦箭还要快，迅猛波浪就如骏马奔腾。

---

扩展：

两岸的高山上，都长满了阴森的树木，依着山势竞相生长，互相争着向远处高扬。高处树木笔直地指向天空，形成千百个的山峰。泉水拍击着石岸，发出清脆的水声。美丽鸟儿嘤嘤鸣叫着，合奏出动听乐章。蝉鸣千声婉转不停，猿啼百遍不绝。那些一心要像鸢鸟冲天一样高攀的人，看到这样的山峰，也会平息了（追求名利的）心思；那些为了世俗的功名利禄在尘世奔走的人，窥望这样的山谷，也会流连忘返。横生树枝遮蔽着天空，即便是白天，天色仍然像黄昏一样阴暗；稀疏的枝条交错掩映，时而见到太阳。

---

吴均

吴均是南朝梁著名的文学家、史学家。字叔庠，他家世寒俭，好学有俊才，诗文深受沈约的称赞。梁武帝天监初年，任郡主簿。天监六年（507）被建安王萧伟引为记室。后又被任为奉朝请。他想要编撰齐书，求借齐《起居注》及《群臣行状》，梁武帝不同意，于是他私自编撰了《齐春秋》，触怒了梁武帝，被免官。吴均渴望有所作为，却终生不得意，后来奉诏编撰《通史》时候，尚未完成便溘然离世了。

吴均的诗歌现存一百四十余首，多赠答、赠别之作。音韵和谐，风格清丽，语言明畅，用典贴切。他善于刻画周围景物来渲染离愁别绪。如《送柳吴兴竹亭集》"夕鱼汀下戏，幕雨檐中息。白云时去来，青峰复负侧。踯躅牛羊下，晦昧崦嵫色"，朦胧幕色中的山野景象，更衬出离别时分的凄婉气氛。吴均很注意向乐府民歌学习，拟作了不少乐府古诗，虽辞藻华美，但不失刚健清新的气息。