游于“译”|好看的脸蛋太多，有趣的灵魂太少——玛丽·贝洛克·朗兹

游于“译”|好看的脸蛋太多，有趣的灵魂太少——玛丽·贝洛克·朗兹

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月15日收录的英国小说家玛丽·贝洛克·朗兹（Marie Belloc Lowndes）写于1917年的日记。

游于“译”|好看的脸蛋太多，有趣的灵魂太少——玛丽·贝洛克·朗兹 游于“译”|好看的脸蛋太多，有趣的灵魂太少——玛丽·贝洛克·朗兹

试译：

在霍尔丹大法官家中晚宴上我认识了将军约翰·考恩斯爵士。据说他是摩西之后最出色的军需总长。我们成了朋友，他问我可否来拜访我。这令伊丽莎白·霍尔丹大为震惊，她嘀咕着，有失礼仪地道出实话：＂我听说他只喜欢年轻女人啊！＂我也悄声回应：＂哦，显然他喜欢一个49岁的！＂

多么自信的玛丽！这位以推理小说见长的女作家想必头脑也是非凡睿智。这个最厉害的军需总长喜欢年轻女人的传言估计也不是虚的。“好看的脸蛋太多，有趣的灵魂太少。” 见过太多漂亮年轻女人的军需总长见到了能写出推理小说史上地位非凡的《房客》的玛丽，想必被其有趣的灵魂吸引，根本没去想年龄这回事。他是真正喜欢玛丽这个人。

智慧的头脑最性感，无论男人还是女人。

作者简介

玛丽·贝洛克·朗兹（Marie Belloc Lowndes，1868―1947），是一位多产的英国小说家。其创作的小说《房客》（1913年），在推理小说史上地位非凡，希区柯克的同名电影正是根据这本小说改编。