现在的小说作者，文学水平和知识储备真的是一般。
这并不是一个个别现象，反而是常态了。因为写东西现在不需要动脑子了。反倒是像个操作工。
以前的小说作者，尤其是言情和武侠两种题材的文章，必须有大量的古诗词储备。最起码唐诗宋词得读过六七百篇。
然而如今的写手们，脑子里的诗词也就是上中学时被老师逼着背过的那几首。
比如一说到怀念亡妻，很多人便会想起苏东坡的那首《江城子》。
动不动就是感叹“十年生死两茫茫。”也不知道为什么，甚至秦代的人物也会念这段。
真不知道是小说人物穿越了，还是作者根本不懂历史。
不过为了能够给广大写手们想个法子，以后不会再闹这种穿越的笑话。今天我就给大家普及一首历史上最早的悼念亡妻的诗词《绿衣》
要知道，在我的歪批系列当中，从来不会将原诗放在正文里。因为原诗的意境本来很好，却被我这张臭嘴给说歪了。对先贤们便很是不敬。
另外我也希望读者们能在读完原诗之余，再看看我的歪批，图一个乐子。
书归正传，要说起《绿衣》这首，首先要明确一个字的意思——兮。
举个栗子，风萧萧兮易水寒，在这里我们可以理解为‘阿’派诗人们常用的啊。
大海啊，真大！
便可以说成海兮广兮。
而我们这首《绿衣》的每段头一句，都是以上的结构。
绿，自然是一种颜色，百科当中绿是由蓝、黄二原色构成。包括《说文解字》中，绿色也被解释为帛青黄色也。
虽然在现代，这个颜色并不是很让人喜欢。尤其是一些男女问题上，只要沾绿必有家变。比如～帽子、～茶婊等词汇。
尤其是很多人在审美上已经形成了‘红配绿惹人嫌’的定式。
但在《绿衣》这首写作的时候，绿色还是很让人钟爱的。
要知道直到我国的宋代，绿色和红色可是婚嫁华裳的颜色。是极其喜庆幸福的预兆！李清照不也有“绿肥红瘦”之作吗？
不过绿衣在古代官场上可并不是很高的官位，一般情况下，当官儿嘛，都要追求个‘朱、紫’。和现代的艺人们喜欢的颜色差不多，要么红，要么红的发紫才好。
所以我们可以在这里进行一下想当然，如果，我是说如果，诗中描述的这个悼念亡妻的男人是从宋代穿越到诗经的年代，那就很应景了。
因为他哭泣的，正应该是当年他老婆嫁给他时穿的那件衣服。
哎！太歪了，不能这样。
咱们回到诗经。沈从文先生写的《中国服饰史》当中考究过，说这先秦人尤其是西周时期，类司马、司空这样职位以上的人，那穿衣服是非常讲究制式的。
而这也是一种‘礼制’，象征权威、身份、地位。
具体来说，通常都会是上衣下裳。衣通常用正色，也就是赤青黄白黑。而裳才会用间色，比如紫灰橙等。
宽袍大袖那是秦汉之后了。先秦，尤其是春秋战国时期，受到了赵武灵王胡服骑射的影响，大多都是小袖。衣长大概到人膝盖的位置。
而颜色方面自然比商周时代要宽泛了一些了。
不过按照诗中描写的这位夫人，其丈夫应该不是个做官的。当官的穿制式服装，颜色却是绿衣黄裳，这就有些奇怪了。
当然历史没有真相，所以也就不再深究这些问题了。
诗中第一段的‘里’到底是哪件，咱们要讨论讨论。一说是衣的内衬，另一说是内衣。我觉得啊，应该是内衬。那毕竟亡妻都故去了，只留下了一件绿衣来怀念。体现文人风雅。
要是还有内衣保留，恐怕要哭的更伤心一些了。
‘曷维’这两个字，拆开了之后其实也能读明白。‘曷’是怎么、什么的意思。‘维’的释义比较多，很多人会说这里是语气助词没什么意思。
我不喜欢这种敷衍的解释，于是探究了一下。想来这里应该取表示判断的意思，类似于‘是’的用法，意为这样。
这句话‘曷维其已’，便可以翻译为：怎么能这样让它结束？不过也有翻译成感叹句的，窃以为不妥。
‘已’和‘亡’其实又都有结束的意思，当然‘亡’也能通假‘忘’。不过这样翻译吧，太现代思维一些了。尤其是在诗歌当中，上下段落重复句里，使用同一个意思不同字的也有很多。
而最让人觉得新奇的是，这首诗的第三段和第四段中，开始在叙事上有变化了。
第三段开始第一句便聊起‘丝’，又在后面聊说衣服是‘女所治兮’。这就有点奇怪了，这衣服是谁穿呢？
提示一下，这里的兮表示‘的’。
到后来发现不论是哭妻的男人穿，还是死去的妻子穿，其实并不重要。人家强调的是，这是俺老婆亲手做的。一丝一线都值得我想念。
这老婆得是有多贴心呢？
后面人家就说了，我这老婆好呀，让我没有任何可以抱怨的地方。
‘俾’意为使动，这没什么值得争论的。
但很多解释都把‘訧’翻译成过错。我觉得不太对，人家这个字本身就有意思，是抱怨责怪。当然也有过错之意，不过按照诗中口语化的写作方式，应该是前者。
您非要给他描述成家有贤妻丈夫在外不做横事儿的语境，就有些牵强了。
第四段第一句的‘絺’和‘绤’，连起来可以作为葛布解释。分开便是一细一粗。
而后面一句，‘凄其以风’。‘凄’字本身就有寒冷的意思。而‘其’完全可以解释为这男人所哭的这件绿衣以外的所有衣服。
‘以’这个字，初中语文老师讲过，古文大多解释就五个：用凭靠把拿。
整句话可以解释为，拿寒冷的风吹过这两种布料（絺绤）做的衣服时。这男人便‘我思古人，实获我心。’了。
具体的解释完这首诗的词句之后，我们发现虽然《绿衣》真的不如“十年生死两茫茫”来得潇洒。
但也难得有真情实感。
想象那个画面哈，媳妇呀，媳妇，你说你做的这绿色的衣服哈，看着就那么好看，就那么顺眼。你说我没了你可咋了个办？哎呀，你实在是贴心啊！
这样一解释，是不是就有了哭坟的丧气劲儿了？
网友评论