方言是地方文化的活化石，其语言的形成和延续过程，历经一代代的传承。作为植根于民间的文化形态和文化载体，方言有着深厚的民间文化的土壤。
东山岛地处东南沿海，民间日常多以汉语八大方言中的翘楚----闽南腔话交流。闽南语实际上往往被认同为是一种语言而不仅仅是方言，缘于它和汉语言的巨大差别！闽南语是历史时间最长，文化积淀最深的方言，其语音词汇以及语法都具有自身的独特性。
老辈人期冀现在的孩子们，在学好普通话的同时记得别忘了讲好、写好本土语言文字，多懂一些简体字的由来和演化过程的知识(以为，闽南语使用繁体字书写更富韵味达意)，平时通过简单的书写练习，通过学写繁体字，记住一些日常所说的“乡腔”文字。否则随时会如同人们所侃笑的“愛”无心，“親”不见，“鄉”无郎等等的现象发生。
在古城顶街中段有一条小折巷，因巷道依厝宅建筑，蜿蜒共有七个曲折拐弯，民众定名“七oat巷”。但现在某些资料或旅行导牌上却书写成“七曲巷”，巷名以“七曲”解虽有直观词意但从本土方言上讲，却也明显的差强人意。那么，到底选择哪个字较为准确或者尽量贴切oat的本意呢?那天，征求了对本土语言文字颇有研究的文友，众所纷云。有人说建议以“弯”用之、有人认为用“宛”、“札”、“折”或“拐”等等字眼体现，但总感觉些许的不尽如人意。乡腔oat的音有“转弯，改变行进方向和计算弯道数的单位”的意思，几番查阅资料，对比类似的字句，不断排查，并请教于《闽南语大词典》这位“桌頭先生”，最终选择“斡”为准确的用字，即“七斡巷”[chhit-oat-hang]。
再举个例子，家乡古城出南门(答阳门)往左沿着海湾直至尾处，有个地名，叫澳岬尾，是古城外东南处环海突出的部位，渔民船只避风泊港，岬屿上有座妈祖庙，供岛民祀拜。多美的地名，现在却常见书为澳角尾或“渔人码头”。当然也有将地名改得漂亮，让人们赞誉有加的。比如，古城外有一地名，俗称“猪母崆(坑)”，现在地名书写更改成“知母康”，乡腔音调相同而文字意景更美，寄托满满的孝道敬意。
东山岛是全国十大旅游海岛县，本岛人们和外来游客喜欢用“水”(音)字，褒扬东山岛的秀丽美景。人们日常对于“漂亮”这个词汇，用语也习惯以“水”字表述。例如，某人长得可“真水”呢；伊这件事干得“真水气”，如此等等。度娘上也对“水”与美丽有所定义。但实际上，在闽南地区，自古以来便有专用于表现漂亮、美丽的词汇字，那就是：
“媠”[sui2](美丽、漂亮的)。媠字的对应反义词：“䆀”[bai2](丑陋、恶劣或差劲的)。
乡音的一些文字表达是有潜意的。比如，以前铜陵地区讽刺别人见识浅薄或无见过世面，往往说，“有闲著去前后街踅踅咧”。古城前街后街，早期商铺林立，用家乡话讲，可以说“三步一坎店”，是古城中心和街肆繁华所在，南来北往的商贾聚集此间。这句话意思为，去了前后街逛一逛，代表见了世面可以增加人们的见识。而一个“踅”［音se'h］，拆解文字为上折下足，较快的转动、走动或绕行的字释；话意里还延伸了让对方尽快达到长见识、有水文化有水平的意思。而类似的话语，比如，我们日常也说，“我们下晝(下午)要到前后街去趖趖咧”。“趖”与“踅”字，所表达意思却迥然不同。“趖”［音so^]，慢节奏的散步，字形拆为走和坐，即悠然的走走停停、缓慢闲荡。
闽南乡腔中类似“踅与趖”这样的词汇字，在我们乡腔中的表现张力和精确使用，还有很多很多，如“捻/蒂”(调皮的动作)、“撨/摵”(协调、安排)、“荏/勇(身体弱虚与强壮)、咸/汫(味道咸与淡)、飽/枵(饱与饿)”等等词汇于日常运用，尤显生动趣味。
某日，请教于岛上对语言颇有研究的老前辈们，聆听老人们语言学习的心得。老人们说，首先你惠用方言写出文字，应以所书写的文字力求正确达意为首要，不轻易用普通话的音腔文字替代乡音所需要表述的文字。
对于乡腔文字人们普遍看不懂，不易理解以及不认同的问题，老人严肃地反驳说：早的时候我们看书读报，出现一些文字我们不认识，或者生僻字，正常的第一反应即是请教周边的人，如再他们也说不懂不认识，最终还得求教于《字典》等工具书，这叫“捌字”(识字)，也叫严谨。同时上面所说的，乡腔写成文字为嘛要力争准确?因为你写出来的东西是让别人看的，你写不好是你的水平问题，阅读的人看不懂，那是读者的辨析能力的问题，而这里所说的水平与能力的概念是各不等同的。听完感同身受十分得益。
也许很多人认为，时代在进步，在快生活节奏的当下，一些乡腔文字不很多被网络语或汉语言谐音字代替了吗?比如当前抖音火爆流行的“拱虾米”闽南语歌等例子，学这个有啥用?但我想说的是，朴实的古城人日常喜欢说：“著捌媠䆀呀”(要懂得美丑好坏呀)。这是对待生活的一种态度，不说活到老学到老，粗浅的认为人总是得不断学习，通过学习从而懂得美与丑、分清是非好坏，并不断地在学习中学会“扬和弃”的辩证关系。
以上也仅凭就个人粗浅的认知扯侃扯侃而已，耳听为虚嘛，诚恳的敬请方家多加于批评指教呀。但如您认同我的某些说法，那就有请“拍噗仔”(鼓掌)，鼓励鼓励吧。
2018/09/22稿
网友评论