戏代李协律松江有赠
许浑
蜀客操琴吴女歌，明珠十斛是天河。
霜凝薜荔怯秋树，露滴芙蓉愁晚波。
兰浦远乡应解珮，柳堤残月未鸣珂。
西楼沉醉不知散，潮落洞庭洲渚多。
【注解】
1. 协律：协律都尉、协律校尉、协律郎等乐官的省称。唐韩愈有《赠别元十八协律》诗。 唐刘禹锡有《送王师鲁协律赴湖南使幕》诗。唐司空图 《成均讽》：“名编协律之籍，妙軼总章之观。”
2. 松江：吴淞江的古称。唐 陆广微 《吴地记》：“ 松江 ，一名 松陵，又名 笠泽 。” 清钱大昕《十驾斋养新录·松江》：“唐人诗文称松江者，即今吴江县地，非今松江府也。 松江首受太湖 ，经吴江、崑山、嘉定、青浦，至上海县合黄浦入海，亦名 吴松江 。”
3. 蜀客：指旅居在外的蜀人。唐刘禹锡《竹枝词》之四：“日出三竿春雾消，江头蜀客驻兰橈。” 唐雍陶《闻杜鹃》诗：“ 蜀客春城闻蜀鸟，思归声引未归心。” 宋苏轼《莘老葺天庆观小园》诗：“ 蜀客南游家最远，吴山寒尽雪先晞。”
4. 明珠：比喻珍爱的人或美好的事物。、
5. 斛：古量器名，也是容量单位，十斗为一斛
6. 明珠十斛：《朝野佥载》卷二，周补阙乔知之有婢碧玉，姝艳能歌舞，有文华，知之时幸，为之不婚。伪魏王武承嗣暂借教姬人妆梳，纳之，更不放还知之。知之作〈绿珠怨〉以寄之，其词曰：「石家金谷重新声，明珠十斛买娉婷。此日可怜偏自许，此时歌舞得人情。君家闺阁不曾观，好将歌舞借人看。意气雄豪非分理，骄矜势力横相干。辞君去君终不忍，徒劳掩袂伤铅粉。百年离恨在高楼，一代容颜为君尽。」碧玉读诗，饮泪不食三日，投井而死。承嗣撩出尸，于裙带上得诗，大怒，乃讽罗织人告之。遂斩知之于南市，破家籍没。
7. 天河：即银河。《诗·大雅·云汉》“倬彼云汉”汉郑玄笺：“云汉，谓天河也。”北周庾信《镜赋》：“天河渐没，日轮将起。”唐韦应物《拟古》诗之六：“天河横未落，斗柄当西南。”
8. 薜荔：植物名。又称木莲。常绿藤本，蔓生，叶椭圆形，花极小，隐于花托内。果实富胶汁，可制凉粉，有解暑作用。《楚辞·离骚》：“擥禾根以结茝兮，贯薜荔之落蘂。” 王逸 注：“薜荔，香草也，缘木而生蘂实也。” 唐宋之问《早发始兴江口至虚氏村作》诗：“薜荔摇青气，桄榔翳碧苔。”
9. 芙蓉：木莲，即木芙蓉。落叶大灌木，叶大掌状浅裂，秋季开花，花大有柄，色有红白，晚上变深红。 隋江总《南越木槿赋》：“千叶芙蓉詎相似，百枝灯花復羞燃。” 宋宋祁《木芙蓉》诗：“芙蓉本作树，花叶两相宜。慎勿迷莲子，分明立券辞。”
10. 解珮：《昭明文选》卷十九、三国魏·曹子建（植）《洛神赋》余情悦其淑美兮，心振荡而不怡。无良媒以接欢兮，托微波而通辞。愿诚素之先达兮，解玉佩以要之。
11. 鸣珂：显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。南朝梁何逊《车中见新林分别甚盛》诗：“隔林望行幰，下阪听鸣珂。”唐王昌龄《朝来曲》：“月昃鸣珂动，花连綉户春。”明梅鼎祚《玉合记·言祖》：“只把细蕊轻挼，立倦鞦韆架，耳听鸣珂眼盼他。”
12. 沉醉：比喻深深地迷恋某种事物或沉浸在某种境界当中。
13. 洲渚：水中小块陆地。晋左思《吴都赋》：“岛屿緜邈，洲渚冯隆。”唐杜甫《暮春》诗：“暮春鸳鷺立洲渚，挟子飜飞还一丛。”
简译：
你这个蜀客弹琴，娇艳美丽的吴女唱着歌，她就像十斛明珠悬挂在天河上一样，发出耀眼的光芒。（首联写李协律和吴女的欢乐情景）
秋天的晚上，凝霜的薜荔畏缩在高树上，带露的芙蓉在水波中充满无尽的哀愁。（此联双关句，明写江边的薜荔和芙蓉，暗写吴女对李协律的依恋和逢迎之意）
柳堤的残月下，你马身上的玉佩还未响，在远乡的兰浦你可以留下来，解珮以要之呀。（此联戏言李协律对吴女调情）
江中的潮水落下去，许多洲渚都露了出来，可是西楼的欢宴还没有散。（此联戏言李协律乐而忘返）
网友评论