“佛系”用英语怎么说？
近来英大的朋友圈被“佛系”刷了屏，港真，要准确理解这个词有点难度。
于是，网上总结了一个佛系解读：
什么是佛系？
｛口头禅｝：没事、可以、都行
｛专属色系｝：焦糖色、驼色、吃土色、大地色…
｛专属包包｝：烧香袋、化缘袋
｛佛系购物｝：买的不是东西，是和平
｛佛系朋友圈｝：放下执念、点赞随缘
｛佛系社交｝：手机常年静音、接电话全靠缘分
｛朋克养生｝：枸杞红枣配啤酒、保温杯暖宝宝摇滚夜
｛佛系恋爱｝：？？？
总结起来，佛系大概就是指“顺其自然，无欲无求”了，提前到达一种达观的境界。
只是这种达观是真的看破世事，还是放弃挣扎就不得而知了。
配图来自《请回答1988》
那如何用英语来讲述这种状态呢？
中文里，达观是佛教用语，泛指畅通，谓心胸开朗，见解通达。
对应到英文中，可以用philosophical来表达，它的意思是“冷静的，处变不惊的”having a calm attitude towards a difficult or disappointing situation，常用的句式结构是be philosophical about sth.
除此之外，也可以用顺其自然来形容佛系生活态度，即“let nature take its course”或者“ in accordance with its natural tendency”。
再接地气儿一点就是“爱咋咋滴”，毕竟该来的总会来What will be, will be.
当然，佛系这个属性也是有轻重之分的。比顺其自然再厉害一点，就是“随波逐流”，没有自己的判断力，别人这样好像不错，那我也学着，在英语中就是sail with the stream。
“佛系”的热度将其他系也带到了我们的视野之内，据说，划分标准是这样的：
佛系：都行，可以，没关系
儒系：稍等，抱歉，对不起
法系：免谈，不见，按规矩
道系：闭嘴，滚蛋，你麻痹
所以，你是什么系？
网友评论