邶风 简兮

今天继续阅读《诗经》邶风。这里要抄录下来的是邶风里的第十二首。

简兮简兮，方将万舞。 日之方中，在前上处。

硕人俣俣，公庭万舞。 有力如虎，执辔如组。左手执籥，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。

山有榛，隰有苓。 云谁之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

【翻译成现代文：】

咚咚震天鼓，马上演万舞。 太阳中天照，那人是领舞。

硕大且魁梧，王前宫廷舞。 御马手柔韧，力大如猛虎。 左手执籥笛，右手舞雉羽。耀眼如赤玉，王公赐之美酒。

高山有乔木，低湿有茯苓。 若问我爱谁，就是那美人。 可惜那美人，远在卫国西。

【注释】 〔1〕简：勇武貌，或说为象声词，表示鼓声。方将：就要（开始）。万舞：一种规模宏大的舞蹈，分文舞和武舞。文舞者握雉羽和乐器，模仿翟雉春情，武舞者执盾枪斧等兵器模仿战斗。 〔2〕方中：正中央，此指正午。前上处：前排上头的地方。 〔3〕俣俣（音雨雨）：魁梧貌。公庭：公堂或庙堂前的庭院。 〔4〕辔：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。组：丝织的宽带。 〔5〕籥（音月）：古代一种形状像笛的乐器。秉：握。翟（音敌）：野鸡尾巴上的羽毛。 〔6〕赫：红色有光。渥（音卧）：湿润。赭（音者）：红褐色，此指红土。公：卫国君主。锡：通“赐”。爵：酒。 〔7〕榛（音真）：落叶乔木，果仁可食。隰（音兮）：低湿的地方。苓：茯苓。 〔8〕西方：周国在卫国的西边。

【欣赏】

《邶风·简兮》是写一个卫国的女子在观看周王室的宫廷乐舞时，对一位舞男的仰慕和赞美。

继续钢笔字帖描红临摹打卡