最近在看威尔第的四幕歌剧《奥赛罗》，可是只有英文字幕。。
遂决定，每看完一幕记录下自己不懂的句子，翻译出来，作为英语学习笔记积累。
非英语专业(>_<)，翻的有错误和不好的地方希望大家一定多多给建议和指正呀！嗯，一起进步O(∩_∩)O
第一幕
-It's Otello's ship.是奥赛罗的船!
-She dips down,then rises again.
她 沉了下去， 又浮了起来。
-Her prow(船头)rears up(竖起来)amid(在...之间) the waves!
船头在波涛之间竖起！
-A raging(猛烈的) force splits(使裂开) the air.
猛烈的力量撕裂苍穹。
-God shakes the black sky like a veil(面纱) of mourning(丧期)
上帝使暗黑的天幕颤抖，如同丧期之中的面纱。
-God,fury(狂怒) of the tempest(暴风雨),smiling haven of the dune(沙丘)!
神啊，暴风雨的狂怒，沙丘天堂的微笑！
-Let the trusty(可靠的) anchor(锚) sleep beneath a calm sea.
让可靠的锚在平静的海底之下安睡吧。
-The mast (桅杆)has split!
桅杆被撞裂开了！
-She's hurtling(猛冲)onto(到...之上) the reef(暗礁)
她猛冲到了暗礁之上
-May the raging(狂暴的) sea be his grave!
愿这狂暴的大海成为他的坟墓！
-Lower the boats(小艇，小船)!Row(划) hard!To the shore(岸)
放下小艇！用力划！到岸上
-Long live Otello! 奥赛罗万岁！
-They will rest beneath the lashing(鞭打) waves in the bottomless(无底的) depths(深渊)!
他们将在浪花的拍打下长眠于无底深渊！
-They are scattered(到处都是的).
他们散落开去。
-The storm is abating(减少，撤销)
暴风雨逐渐减弱。
-Raderigo,Your lovely Desdemona will soon tire of the savage(野蛮人)'s kisses.
Raderigo，你可爱的Desdemona很快就会对那个野蛮人的亲吻感到厌烦。
-I'm clever enough to untie(解开) a women's fragile(脆弱的) vows(誓言)
我一向能聪明的瓦解开一个女人脆弱的誓言。
-That stuck-up(自大的自负的) captain was given the promotion(提拔) I had earned in a hundred battles.That was Otello's decision.And so I remanined his Moorish(摩尔人) lordship's(阁下的) ensign(少尉)!
那个自大的船长被给予了提拔升迁，那是我打了上百场仗本该得到的。这都是奥赛罗的决定，所以到现在我依然还只是他这摩尔人阁下的少尉。
-Take my advice!
考虑考虑我的建议！
-They are joyful maidens(处女),fluttering(振翼的) butterflies.
他们是令人愉悦的少女，是振动翅膀的蝴蝶。
-Palm(棕榈)and sycamore(梧桐) burn,the bride and her faithful groom sing,while heaven's breath fans the flames.(火苗)Joyful fire,How soon you fade(消褪),fire of love!
棕榈和梧桐燃烧着，新娘和她忠实的新郎歌唱，当极乐的呼吸煽动起火苗。啊，这令人愉快的火焰，你何时褪去？
-Quiver and flicker!
颤动 、 闪烁！
-The last flame flares(闪耀) up，then dies.
这最后的火苗爆裂开来，然后死亡。
-I've had enough.-Just a sip!
-我已喝的够多了。-就一小口！
-Look! All Cyprus(塞浦路斯人) is delirious(极兴奋的)
看哪，所有的塞浦路斯人都很亢奋
-She's the jewel(宝石)of this coast！(海岸)
她就是这海岸上的宝石！
-He speaks so boldly(大胆的),he's a skilled(熟练的，有技能的)womenizer(花花公子，好色之徒) and he'll get in your way.
他说的如此大胆，他是个娴熟的花花公子，他将会成为你的阻碍。
-Moisten(使湿润)your gullet(喉咙,食管) before glasses and songs melt away.
在酒与歌相融之前润一润你的喉咙。
-This nectar(琼浆玉液) of gods clouds the mind.
众神的琼浆玉液迷了我的心神
-Anyone who has yielded(投降，屈服) to Dionysus' wild song,let him drink with me!
觉得被Dionysus的狂热的歌曲折服了的人，让他跟我喝一杯！
-I quiver(轻颤) like a lute(鲁特琴),I run in search of joy.
我轻颤如鲁特琴，我向着欢乐追寻而去。
-Only cowards(懦夫胆小鬼)with secrets to hide are afraid of wine. -I have nothing to hide.
-唯有藏着掖着秘密的懦夫和胆小鬼才会害怕喝酒。-我没什么可藏着掖着的。
-Captain,the guards(卫兵) await you on the ramparts(城堡周围的防御土墙).
船长，卫兵们在堡垒等着您了。
-What are you laughing at?
你笑什么？
-A drunkard! 醉鬼!
-Rascal! 流氓！
-Villain! 恶棍！
-Now you've had it.你够了
-Restrain(克制)yourself,sir.
克制下自己，先生。
-I'll split your skull(脑袋，颅骨)if you interfere.
你要是拦着我我就把你脑袋瓜开成两半。
-Run to the port(左舷) and shout:'Rebellion!(造反)'.Stir up(挑起) turmoil (动乱，混乱)and violence.
跑到左舷大喊:造反了！挑起混乱和暴力。
-Lay down your arms!
放下你们的武器！
-“what's going on?Are you Saracens?”
这是在干什么？你是萨拉森人吗？
-You've disturbed my Desdemona's slumber(睡眠，熟睡)！
你打扰到我的Desdemona 睡觉了!
-You told me to your life in exile(背井离乡，流亡),of your trails(审判)，your cruel suffering.
你告诉我你的流亡生活，你的审判，你残酷的苦痛折磨。
I listened,distraught(心烦意乱，忧心如焚的)，but with ecstasy(狂喜的，入迷的)in my heart.
我听你诉说，忧心如焚，但心中狂喜。
I talked to you of chashing(冲突，交锋，发出撞击声) arms,of rushing into the deadly breach(缺口) of scaling the ramparts while arrows whistled all around.
我对你讲到那相碰撞的武器，讲到冲入几乎致命的缺口，当箭雨在四周呼啸时攀登上城墙壁垒。
-You told me of your torments(痛苦折磨),of the chains(锁链) and the grief(悲伤的事) of slavery(奴隶).
你告诉我你的痛苦折磨，束缚，还有被奴役的悲苦。
-My darkness was illuminated(被照亮) by glory,stars and paradise.
我的黑暗被荣光，星辰，和天堂照亮。
-The ethereal(天上的，缥缈的)beauty of greatness shone from(照亮) your brow(容貌)
崇高的缥缈美好照亮了你的容貌。
-You loved me for my misfortunes.
你爱我，因我的不幸
-I loved you for your pity.
我爱你，因你的可怜
-I fear my hidden destiny may never grant(授予) me another divine(天赐的，神圣的) moment like this.
我怕我隐藏的命运可能再也不会赐予我如此这般神圣的时刻了。
-May heaven soothe(安慰，缓和)all distress(不幸，悲痛) and may love remain unchanged over changing years.
愿天堂安抚所有不幸，愿爱万年长青。
I'm so overwhelmed(淹没，覆盖) by joy that I can hardly breathe!
我简直被欢乐淹没，难以呼吸！
-The Pleiades(昴星团) sink towards the sea.
昴星沉入了大海。
Verdi-Otello ACT Ⅰ
原创翻译:小徽公子
网友评论