卷三

二十五

原文

       比来闺秀能诗者，以许太夫人为第一。其长嗣佩璜，与余同征鸿博。读太夫人《绿净轩自寿》云：“自分青裙终老妇，滥叨紫绰拜乡君。”《元旦》云：“剩有湿薪同爆竹，也将红纸写宜春。”《喜雨》云：“愆期休割乖龙耳，破块粗安野老心。不独清凉宜翠簟，可知点滴尽黄金。”皆佳句也。夫人为徐清献公季女，名德音，字淑则。王太仓相公拨出清献之门，其视学浙江也，遣人告墓。夫人有句云；“鱼菽荐羹惟弱女，松楸酹酒属门人。”

译注

       对比来看大家闺秀能写诗的，当以许太夫人为第一。她的长子许佩璜，与我同时参加博学鸿词科考试的。读太夫人的《绿净轩自寿》诗：“自分青裙终老妇，滥叨紫绰拜乡君。”意思：自以为年轻终究是老妇人了，胡乱叨登紫色的长裙为自己拜寿。她的《元旦》诗：“剩有湿薪同爆竹，也将红纸写宜春。”意思：还有湿湿得柴枝当爆竹，再将红纸写上迎春的话语。她的《喜雨》诗：“愆期休割乖龙耳，破块粗安野老心。不独清凉宜翠簟，可知点滴尽黄金。”意思：延期降下喜雨休要割除乖龙的耳朵，雨水浇溉了土地安慰了老农的心。不仅仅是清气凉爽适宜在青篾席上，你可知道点点滴滴都是黄金啊。都是很好的诗句啊。夫人是徐清献的小女儿，名德音，字淑则。王掞相公把她选拔出徐清献家门，当时他作浙江视学，派遣人写告墓文。许太夫人有诗句“鱼菽荐羹惟弱女，松楸酹酒属门人。”意思：用鱼和豆做祭品进献美羹惟有我这个弱女子，松树和楸树底下祭酒当是您的门生。

       许佩璜，字渭符，号双渠，江都人。乾隆丙辰举博学鸿词，官卫辉同知。有《抱山吟

       乖龙，神话传说中的一种龙，苦于行雨而到处藏避，故俗称“避乖龙”。《太平广记》卷四二五引 宋 孙光宪 《北梦琐言·郭彦郎》：“世言乖龙苦於行雨，而多窜匿，为雷神捕之。” 元 马致远 《陈抟高卧》第一折：“到这戌字上呵水成形，火长生，避乖龙大小运今年并。” 元 马致远 《荐福碑》第四折：“多谢你老禅师倒赔了纸墨，不想那避乖龙肯分的去碑上起，可早霹雳做粉零麻碎。”

      王掞shàn（1645年～1728年）清朝官员。字藻儒，一作藻如，号颛庵、西田主人，江南太仓（今属江苏）人，明代首辅王锡爵曾孙。康熙九年进士，授编修，官至文渊阁大学士。康熙六十年，请重立胤礽为太子忤旨，应谪戍，以年老由子代行，寻致仕。有《西田集》。