如何做一个好的口译员？

如何做一个好的口译员？从开始做口译工作起，我便在寻找这个问题的答案。许多口译前辈给我的忠告，让我受益良多。

在此，与想要从事口译、或者刚开始从事口译的朋友们，分享我记录的一些心得体会。这些看似简单的忠告，好好去做到，翻译的水准一定会有所提高，并且直接反应到收入上。

1、基础扎实

做翻译的基本条件肯定是语言要好，但光是语言好是不够的，还需要掌握翻译的技巧，对所翻译语言的文化背景有充足的了解，掌握常用的成语、俗语等。

如果翻译涉及到专业领域，还需要懂得运用专业词汇。常用的人名、地名、机构名称等都要记背下来。

2、压力管理

要控制好自己的情绪，别让压力压倒自己。尤其是新手，很容易卡壳时慌乱，随着情绪走。一旦慌乱，会在声音、语调和翻译质量上体现出来，听众很快会察觉。

维持稳定的情绪和语调是很重要的。当遇到一下子翻不出来的情况时，适当放慢语调，给自己一点思考的空间。

很多人讲话的时候会用“嗯”、“啊”、“这个”等词作为思考的缓冲。我观察到一些经验老到的发言人，他们演讲时会稍微慢一些，使用短句，每个词语或短语中间略作停顿，对听众来说，并不觉得他们语速慢，只感觉很稳当。对发言者来说，这一点点时间却提供了充分的思考缓冲，而且避免了“嗯”“啊”“这个”等词的出现，高下立现。这种技巧，在翻译中也可以运用。

3、持续学习

做翻译就是要什么都学，什么都会点。

翻译是自然而然的终身学习者，永远都在学习新的词汇，新的知识。今天翻译母牛的胚胎，明天翻译甜点的配方。平时就多读各种资料，做好知识储备。

保持旺盛的好奇心，毕竟你永远猜不到谈话中会出现什么词。谈农业能讲到量子通讯，谈贸易能讲到火箭上天。世界就是这么丰富又精彩。

4、做好准备

做好准备，做好准备，做好准备。重要的事情说三遍。做好准备和没做准备在翻译中是明显有区别的。

在每次翻译之前，将与主题相关的专门词汇好好过一遍。此外，一个好的口译员必须持之以恒地练习，提高在公众面前讲话的能力和方式。记忆力也非常的重要，需要不断练习。刻意练习的成果是看得见的。在开始翻译前，把脑袋的模式调到翻译模式。

5、熟悉情况

提前了解现场情况，哪些人会出席，他们将围绕哪些主题交谈，场地是什么情况，翻译坐哪里，有没有桌子方便记笔记，以及，有没有水喝（这点很重要，别问我为什么知道）。

了解得越详细越好。对情况了解越多，翻译的时候就越从容。

6、好好休息

在翻译之前，不要太疲劳。前一天夜晚不要熬夜，保证睡眠充足。

翻译是很需要脑力的事情，要养足精神，能量十足地上场。休息好，放松。

嗓子保养好，不感冒，不咳嗽。

7、要有自信

要对自己有信心。特别是新手。翻译需要很快地理解说话者的意思，并迅速转换为另一种语言，要把每一个词都说对几乎是不可能的，如果犯了错误，不要一直想这个错误，不要停下来，要接着继续翻译。

以前有个翻译前辈跟我说，“翻译翻译，一半译过去，一半翻过去。”这当然是打趣，但体会一下也有其道理。

口译过程中一定要保持镇定，不慌不忙，台风要稳，不要让听众感到你在翻译过程中有所犹豫。

8、随机应变

如果碰上不会的词，就快速地用另外的词代替。说话人的表达方式各异，遇到不懂的词或者一时没有反应过来都是自然的，不要卡在那里，迅速地接着翻译下去。

如果你跟不上说话者的节奏，尽量把大意说出来。最重要的是能够把意思传达清楚。一定要培养自己应对变化的能力。

9、忠于原意

翻译只是传达发言者的意思，必须尽可能的忠于原意。不添油加醋，不要按照自己的意思去说。

有时候与会者之间会自己商量讨论，或者说一些随意的话，可以问一下这部分是否需要翻译过去。

10、带点零食

随身带点零食，比如糖果、巧克力，用来补充能量。带上润喉糖。

翻译是一门艺术。翻译的时候，我们是艺术家。持续精进，自有一种无穷的乐趣。

一起加油，享受学无止境，不亦乐乎的美妙境界吧！