【锦】日语词汇『时节』④立春前一天：节分祭

日语编辑/锦璱

释义源自：《现代日汉双解词典》外教社

---

系列分享：

【锦】日语词汇『时节』②二十四节气

【锦】日语词汇『时节』③一周七天

【锦】简笔画俳句2020.1.27小林一茶『季语：福は内』

来源：网络

鬼出去，福进来。—— 鬼は外，福は内。

节分 —— 節分（せつぶん） 

[せつぶん] [setsubunn] ⓪【名词】

1.立春、立夏、立秋、立冬的前一天。（季節の移り変わる時、すなわち立春・立夏・立秋・立冬の前日の称。）

2.立春的前一天。（特に立春の前日の称。この日の夕暮、柊ひいらぎの枝に鰯いわしの頭を刺したものを戸口に立て、鬼打豆と称して炒いった大豆をまく習慣がある。）

春分会 —— 節分会（せつぶんかい）

 [せつぶんかい] [setubunnkai

备注： 

「節分会」相当于「節分の豆まき」 

「節分の豆まき」翻译为【立春前日的撒豆驱鬼】 

来源：网络

撒豆 —— 豆まき（まめまき）

 [まめまき] [mamemaki] ②【名词】

1.（立春前日）撒豆驱邪。（鬼やらいの遺制としての、豆を蒔く行事。ついな）。

2.播豆种。（豆の種を畑に蒔くこと）。

福豆 —— 福豆（ふくまめ）

 [ふくまめ] [fukumame] ②【名词】

1.（立春前夕为消灾而撒的）炒豆。（節分にまく煎り豆。）

来源：网络

节分仪式 —— 年取り（としとり）

 [としとり] [tositori] 【名词】

1.上岁数;上年纪;除夕辞岁;立春前夕举行的仪式

厄运驱除 —— 厄払い（やくはらい）

 [やくはらい] [yakuharai] ③【自动词・サ变/三类】

1.祓除不祥、消灾。祈祷神佛，以求消除灾难。（神仏に祈ったりして災いを取り除いてもらうこと。）

来源：网络

惠方卷 —— 恵方巻（えほうまき）

 [えほうまき] [ehoumaki] ⓪【名词】

1.一种大阪的特色寿司，內卷腌葫芦条、黄瓜、鸡蛋卷、鳗鱼、肉松、椎茸等七種食材，代表着「七福神」。在节分日食用，象徵着把福气卷起来吃掉，有去災避邪、祝願生意興旺的功用。因此也有「招福卷」、「幸运卷」、「开运卷」、「丸齧り壽司」等名稱。（節分に食べると縁起が良いとされている「太巻き（巻き寿司）」、および、大阪地方を中心として行われているその太巻きを食べる習慣。）