【锦】日语词汇『时节』⑤情人节

日语编辑/锦璱

释义源自：《现代日汉双解词典》外教社

---

系列分享：

【锦】日语词汇『时节』③一周七天

【锦】日语词汇『时节』④立春前一天：节分祭

来源：网络

情人节 —— バレンタインデー barenntainndee

【英】 Valentine's Day；情人节，每年2月14日。（殉教した聖バレンタインを記念する祝日。2月14日。女性から男性へ求愛する日とされ，日本ではチョコレートを男性に贈る慣わしがある。）

白色情人节 —— ホワイトデー howaitodee

【英】white+day；白色情人节。3月14日，作为情人节所得礼品的回报，男性向女性赠送礼品，是日本开始兴起的，后来中国大陆、台湾地区、韩国等也开始过这个节日，欧美地区并没有这样的习惯。（バレンタインデーのプレゼントの御礼に、男性から女性にプレゼントをする。この習慣は日本で生まれ、中国・韓国など一部の東アジアでも定着している、欧米ではこういった習慣は見られない）。

意中人 —— 恋人（こいびと）koibito

恋人 —— 恋人们（こいびとどうし）koibitodoushi

来源：网络

巧克力 —— チョコレート chokoreeto

【英】chocolate；巧克力。（カカオの種子を炒って砕き，砂糖・粉乳などをまぜてねり固めた菓子。）

人情巧克力 —— 義理（ぎり）チョコ

真情巧克力 —— 本命（ほんめい）チョコ

来源：网络

玫瑰 —— バラ bara

浪漫 —— ロマンチック romannchikku

【英】 romantic；浪漫（的），罗曼蒂克；幻想（的）； 传奇（的）； 风流（的）； 神秘（的）。（現実の平凡さ・冷たさをはなれ，甘く，空想的・情緒的または情熱的であるさま。浪漫的。）

礼物 —— プレゼント purezennto

【英】present；赠送礼物，礼品，赠品，礼物，送礼。