iOS 本地化入门教程

iOS应用的本地化原理非常简单，是通过strings类型的文件，为同一种语言的不同翻译设置翻译表，应用再根据用户系统语言自动检索翻译表实现的。

首先普及一些基本概念给新人看。

NSBundle

在iOS应用中，bundle的概念非常重要，可以理解为一些文件的集合，bundle中可以嵌套bundle，外在 形式是.bundle格式的文件，同时编译生成的app包，也是bundle。

为此，苹果的工程师们留下了NSBundle这个类，用于操作bundle内的文件。而NSBundle类中的一些特定方法，则是给一些特定的文件实用的。

例如infoDictionary用于读取bundle中的info.plist文件。

@property (nullable, readonly, copy) NSDictionary<NSString *, id> *infoDictionary;

当然还有我们今天要讲的本地化方法

/* Method for retrieving localized strings. */
- (NSString *)localizedStringForKey:(NSString *)key value:(nullable NSString *)value table:(nullable NSString *)tableName NS_FORMAT_ARGUMENT(1);

这个方法就是用来读去bundle中本地化字段的方法。而在日常使用中，我们用的更多的是两个简化的宏：

NSLocalizedString(<#key#>, <#comment#>)
NSLocalizedStringFromTable(<#key#>, <#tbl#>, <#comment#>)

宏定义

#define NSLocalizedString(key, comment) \
        [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]
#define NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment) \
        [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]
#define NSLocalizedStringFromTableInBundle(key, tbl, bundle, comment) \
        [bundle localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]
#define NSLocalizedStringWithDefaultValue(key, tbl, bundle, val, comment) \
        [bundle localizedStringForKey:(key) value:(val) table:(tbl)]

key参数必填，comment作为注释参数，是不影响返回值的，可以传nil。

默认本地化文件

新工程中是不包含本地化文件的，如果要给应用添加本地化，首先需要添加Localizable.strings文件。

屏幕快照 2015-12-22 14.38.27.png

Localizable.strings文件就是本地化文件中的默认文件，名字不要打错哦，当你使用NSLocalizedString(<#key#>, <#comment#>)宏时，不用输入table名称，便是默认使用Localizable.strings文件作为翻译表。

如果你还有其他的翻译表文件，例如other.strings，你可以这样使用

NSLocalizedStringFromTable(@"你好", @"other", nil)

当然现在并不会将你好翻译成其他语言，下一步，你需要设置你的翻译表。

Localizable.strings格式

strings文件的格式非常简单，但如果格式有错，编译器会报错，并且不会提醒你到底哪里错了，所以务必要仔细。如下

"你好" = "你好";

1. 每一行一句，等号前面是key,等号后面是value,引号前不加@，分号结尾。
2. 当添加多种语言后，同一个文件将会有不同语言的副本，存在工程目录下的不同本地化文件夹中，但在xcode中还是以同一个文件显示，但可以下拉切换语言进行编辑。

添加本地化语言的方法如下，先选中strings文件，然后又边点击Localize按钮，然后选项中会有Base和English两个选项，确认后，这里会出现多选框，选取哪种语言，便会自动生成对应的副本。

屏幕快照 2015-12-22 14.44.49.png

添加其他语言

如图选择Project的Info标签，设置Localization选项

屏幕快照 2015-12-22 14.50.39.png

实战

这里我们添加了简体中文和日本本地化，对应的Localizable.strings文件多了两个副本。

屏幕快照 2015-12-22 14.52.56.png

各个文件中的内容如下

//日语Localizable.strings(Japanese)文件
"你好" ＝ "こんにちは";

//英语Localizable.strings(English)文件
"你好" ＝ "hello";

//简体中文Localizable.strings(Simplified)文件
"你好" ＝ "你好";

这样一来，当我们在代码中使用"你好"这个key时，系统便会自动根据我们的系统语言，进行本地化替换，当系统语言并非我们本地化支持的语言时，例如我们并未加入韩语，本地化接口便会把key的默认语言的本地化内容返回，或者根据设备的第二语言进行返回。当使用的key并不存在时，则会把key作为value返回。

开源工具

这里给大家分享一个我写的开源项目，可以自动给.m和.mm文件，生成对应的翻译表。
例如代码中使用本地化方法

NSString* a = NSLocalizedString(@"这是一个测试", nil);
NSString* b = NSLocalizedString(@"第一条是普通本地化, 翻译写入Localizable.strings文件", nil);
NSString* c = NSLocalizedString(@"第二条是带注释的语句", @"这里是这条本地化语句的注释");
NSString* d = NSLocalizedStringFromTable(@"第三条是带表名的本地化语句，写在 XXX(表名).strings文件里", @"OtherFile",nil);
NSString* e = NSLocalizedStringFromTable( @"最后一条测试书写规范，空格，特殊符号(\"{@#$)等等"  ,   @"OtherFile"  ,   nil);

只要将文件拖入SimpleLocalizedTool工具，便会自动生成对应的本地化文件。
上面的例子中，有使用默认的string文件语句，也有使用OtherFile这个文件名的语句，所以会生成两个文件，内容如下，直接拷贝到工程中吧，是不是很好用呀。

//Localizable.strings

"这是一个测试" = "这是一个测试";
"第一条是普通本地化, 翻译写入Localizable.strings文件" = "第一条是普通本地化, 翻译写入Localizable.strings文件";
"第二条是带注释的语句" = "第二条是带注释的语句";


//OtherFile.strings

"第三条是带表名的本地化语句，写在 XXX(表名).strings文件里" = "第三条是带表名的本地化语句，写在 XXX(表名).strings文件里";
"最后一条测试书写规范，空格，特殊符号(\"{@#$)等等" = "最后一条测试书写规范，空格，特殊符号(\"{@#$)等等";

screen shot 2.png

进阶教程

请访问进阶教程